Mark 12:25

本节经文

• 新标点和合本: 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 当代译本: 死人复活之后，将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
• 圣经新译本: 因为人从死里复活以后，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 中文标准译本: 当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。
• 新標點和合本: 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 當代譯本: 死人復活之後，將不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
• 聖經新譯本: 因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 呂振中譯本: 人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 中文標準譯本: 當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。
• 文理和合譯本: 蓋自死復起時、不娶不嫁、如天使然、
• 文理委辦譯本: 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
• New International Version: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
• New International Reader's Version: When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
• English Standard Version: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New Living Translation: For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
• Christian Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• New American Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New King James Version: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• American Standard Version: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• King James Version: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
• New English Translation: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• World English Bible: For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

交叉引用

• Luke 20:35-36: But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection. (niv)
• Matthew 22:30: At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. (niv)
• 1John 3:2: (niv)
• Hebrews 12:22-23: But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, (niv)
• 1 Corinthians 15 42-1 Corinthians 15 54: So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit.The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true:“ Death has been swallowed up in victory.” (niv)