馬可福音 12:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
• 新标点和合本: 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
• 当代译本: “到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。
• 圣经新译本: 到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。
• 中文标准译本: 到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。
• 新標點和合本: 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
• 當代譯本: 「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。
• 聖經新譯本: 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。
• 呂振中譯本: 到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。
• 中文標準譯本: 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。
• 文理和合譯本: 屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、
• 文理委辦譯本: 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及期、遣僕收果、
• New International Version: At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
• New International Reader's Version: At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.
• English Standard Version: When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.
• New Living Translation: At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.
• Christian Standard Bible: At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.
• New American Standard Bible: And at the harvest time he sent a slave to the vine growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine growers.
• New King James Version: Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.
• American Standard Version: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.
• King James Version: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
• New English Translation: At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.
• World English Bible: When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

交叉引用

• 以斯拉記 9:11: 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的，說：『你們要去得為業之地是污穢之地，因列邦民族的污穢和可憎的事，叫這地從這邊到那邊都充滿了污穢。
• 馬太福音 21:34: 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
• 詩篇 1:3: 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 耶利米書 35:15: 我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。
• 路加福音 12:48: 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
• 士師記 6:8-10: 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，從為奴之家出來，救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
• 約翰福音 15:1-8: 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 路加福音 20:10: 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
• 希伯來書 1:1: 古時候，上帝藉着眾先知多次多方向列祖說話，
• 列王紀下 17:13: 耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」
• 歷代志下 36:15: 耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。
• 撒迦利亞書 1:3-6: 你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
• 耶利米書 25:4-5: 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。
• 耶利米書 44:4: 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。
• 撒迦利亞書 7:7: 當耶路撒冷和四圍的城鎮有人居住，享繁榮，尼革夫和謝非拉也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」
• 彌迦書 7:1: 我有禍了！我好像夏日收割後的果子，又如收成之後剩餘的葡萄，沒有一掛可吃的，也沒有我心所渴想初熟的無花果。