<< 馬可福音 12:14 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們來對他說：『先生，我們曉得你很真誠；甚麼人你都不在乎；因為你不看人的外貌，你只憑真誠來教授上帝的道路。納丁稅給該撒可以不可以？
  • 新标点和合本
    他们来了，就对他说：“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。纳税给凯撒合不合法？
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒合不合法？
  • 当代译本
    他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不看人的情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？
  • 圣经新译本
    他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你不徇情面，只照着真理把神的道教导人。请问纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳呢？”
  • 中文标准译本
    那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”
  • 新標點和合本
    他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒可以不可以？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒合不合法？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒合不合法？
  • 當代譯本
    他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不看人的情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？
  • 聖經新譯本
    他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”
  • 中文標準譯本
    那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」
  • 文理和合譯本
    既至、謂之曰、夫子、我知爾乃誠者、不徇乎人、蓋不以貌取人、而誠以上帝道訓人者也、納稅於該撒宜否、我儕納乎否乎、
  • 文理委辦譯本
    乃就耶穌曰、先生、我知爾乃真者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒宜否、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於該撒、宜否、納乎、抑不納乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒、理乎？
  • New International Version
    They came to him and said,“ Teacher, we know that you are a man of integrity. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?
  • New International Reader's Version
    They came to him and said,“ Teacher, we know that you are a man of honor. You don’t let other people tell you what to do or say. You don’t care how important they are. But you teach the way of God truthfully. Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?
  • English Standard Version
    And they came and said to him,“ Teacher, we know that you are true and do not care about anyone’s opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?”
  • New Living Translation
    “ Teacher,” they said,“ we know how honest you are. You are impartial and don’t play favorites. You teach the way of God truthfully. Now tell us— is it right to pay taxes to Caesar or not?
  • Christian Standard Bible
    When they came, they said to him,“ Teacher, we know you are truthful and don’t care what anyone thinks, nor do you show partiality but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”
  • New American Standard Bible
    They came and* said to Him,“ Teacher, we know that You are truthful and do not care what anyone thinks; for You are not partial to anyone, but You teach the way of God in truth. Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?
  • New King James Version
    When they had come, they said to Him,“ Teacher, we know that You are true, and care about no one; for You do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
  • American Standard Version
    And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
  • Holman Christian Standard Bible
    When they came, they said to Him,“ Teacher, we know You are truthful and defer to no one, for You don’t show partiality but teach truthfully the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?
  • King James Version
    And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
  • New English Translation
    When they came they said to him,“ Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone’s favor, because you show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”
  • World English Bible
    When they had come, they asked him,“ Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

交叉引用

  • 以賽亞書 50:7-9
    主永恆主幫助着我，故此我不狼狽周章；故此我板着臉好像硬石頭，我知道我必不至於失望；證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。看哪，主永恆主幫助着我；誰能定我有罪呢？看哪，他們都像衣服、漸漸破舊，蛀蟲把他們咬啦。
  • 以西結書 2:6-7
    人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
  • 尼希米記 9:37
    這地豐富的出產竟歸了列王，就是你因我們的罪所派來管轄我們的；他們也任意轄制我們這些人的身體和我們的牲口呢；我們真是受着大困迫啊。』
  • 路加福音 23:2
    開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』
  • 哥林多後書 2:17
    我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
  • 加拉太書 2:6
    至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。
  • 詩篇 12:2-4
    人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。凡油滑嘴脣和說大話的舌頭願永恆主都割斷。他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』
  • 詩篇 120:2
    『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』
  • 耶利米書 42:2-3
    對神言人耶利米說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的上帝；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』
  • 加拉太書 1:10
    我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。
  • 約翰福音 7:18
    那憑着自己講的、尋求自己的榮耀；但那尋求差他者的榮耀的、才是真誠的，在他裏面並沒有不義。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
  • 馬可福音 14:45
    猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；
  • 加拉太書 2:11-14
    但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。因為有幾個從雅各那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對磯法說：『你既是猶太人，尚且按着外國人的樣子、而不按着猶太人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學猶太人的樣子呢？』
  • 哥林多後書 5:11
    所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
  • 耶利米書 42:20
    你們作錯了事以自害了；因為你們請我去見永恆主你們的上帝，說：願你為我們禱告永恆主我們的上帝，照永恆主我們的上帝所說的一切話告訴我們，我們都必照樣遵行，
  • 哥林多後書 2:2
    因為我若讓你們憂愁，誰能使我快樂呢？不是那因我而成為憂愁的你們是誰呢？
  • 馬太福音 22:17
    那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』
  • 歷代志下 18:13
    米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』
  • 申命記 16:19
    你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
  • 彌迦書 3:8
    至於我呢、我仗着永恆主的靈、則滿有力量、滿有公平和能力、可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪。
  • 歷代志下 19:7
    現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
  • 馬太福音 17:25-27
    彼得說：『納呀。』他進了屋子，耶穌卻先問他說：『西門，你以為怎樣？地上的君王從誰收稅銀或丁稅呢？從自己的子民呢？還是從外人呀？』他一說『從外人』，耶穌就對他說：『那麼，子民便是免稅的了。但是為要避免觸犯着他們，你要往海裏去，投個釣鈎，把先上來的魚拿起來；開了牠的口，你就會看見一個「四日工錢」幣；取了那個，替我和你給予他們。』
  • 路加福音 20:22
    我們納貢銀給該撒可以不可以？』
  • 箴言 26:23-26
    油滑的嘴、奸惡的心、好像釉兒包在瓦器上。怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；他雖裝模作樣去遮掩恨心，其邪惡總會在公會中露現出的。
  • 羅馬書 13:6
    你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。
  • 哥林多後書 5:16
    所以我們從今以後不再按人的肉體認識人了；縱使曾按其肉體認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
  • 詩篇 55:21
    他的口比奶酪還光滑，他的心卻想要接戰；他的話比膏油還柔和，其實乃是拔出的刀。
  • 申命記 33:9-10
    對他自己的父母利未是說：我沒有看見；他的弟兄、他不承認，他的兒女、他不認識；因為利未人謹守你說的話，你的約他們恪守着。他們必將你的典章指教雅各，將你的律法指教以色列；他們必使燻祭的香氣升到你面前，把全燔祭放在你的祭壇上。
  • 以斯拉記 4:12-13
    請王知道：從王那裏上到我們這裏來的猶大人已經到了耶路撒冷，一個又反叛又極惡的城：他們正在建造起來，正要把城牆築完，把牆根挖好。如今請王知道：這城如果建造起來，城牆如果築完了，他們就不將貢品賦稅服役獻給王了，終久王就受了虧損。
  • 出埃及記 23:2-6
    不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；也不可在爭訟的事上偏護貧寒人。『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助牠。『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。
  • 耶利米書 15:19-21
    所以永恆主這麼說：『你若轉回來，我就要將你帶回，讓你侍立在我面前，你若將寶貴的和賤劣的分別出來，你就可以做我的口舌；他們必轉回來歸於你，你卻不可轉去歸於他們。我必使你向這人民成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝過你；因為是我與你同在，要拯救你，要援救你：這是永恆主發神諭說的。我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』
  • 哥林多後書 4:1
    故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；