<< 馬可福音 12:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不看人的情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？
  • 新标点和合本
    他们来了，就对他说：“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。纳税给凯撒合不合法？
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒合不合法？
  • 当代译本
    他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不看人的情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？
  • 圣经新译本
    他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你不徇情面，只照着真理把神的道教导人。请问纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳呢？”
  • 中文标准译本
    那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”
  • 新標點和合本
    他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒可以不可以？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒合不合法？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒合不合法？
  • 聖經新譯本
    他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”
  • 呂振中譯本
    他們來對他說：『先生，我們曉得你很真誠；甚麼人你都不在乎；因為你不看人的外貌，你只憑真誠來教授上帝的道路。納丁稅給該撒可以不可以？
  • 中文標準譯本
    那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」
  • 文理和合譯本
    既至、謂之曰、夫子、我知爾乃誠者、不徇乎人、蓋不以貌取人、而誠以上帝道訓人者也、納稅於該撒宜否、我儕納乎否乎、
  • 文理委辦譯本
    乃就耶穌曰、先生、我知爾乃真者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒宜否、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於該撒、宜否、納乎、抑不納乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒、理乎？
  • New International Version
    They came to him and said,“ Teacher, we know that you are a man of integrity. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?
  • New International Reader's Version
    They came to him and said,“ Teacher, we know that you are a man of honor. You don’t let other people tell you what to do or say. You don’t care how important they are. But you teach the way of God truthfully. Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?
  • English Standard Version
    And they came and said to him,“ Teacher, we know that you are true and do not care about anyone’s opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?”
  • New Living Translation
    “ Teacher,” they said,“ we know how honest you are. You are impartial and don’t play favorites. You teach the way of God truthfully. Now tell us— is it right to pay taxes to Caesar or not?
  • Christian Standard Bible
    When they came, they said to him,“ Teacher, we know you are truthful and don’t care what anyone thinks, nor do you show partiality but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”
  • New American Standard Bible
    They came and* said to Him,“ Teacher, we know that You are truthful and do not care what anyone thinks; for You are not partial to anyone, but You teach the way of God in truth. Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?
  • New King James Version
    When they had come, they said to Him,“ Teacher, we know that You are true, and care about no one; for You do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
  • American Standard Version
    And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
  • Holman Christian Standard Bible
    When they came, they said to Him,“ Teacher, we know You are truthful and defer to no one, for You don’t show partiality but teach truthfully the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?
  • King James Version
    And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
  • New English Translation
    When they came they said to him,“ Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone’s favor, because you show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”
  • World English Bible
    When they had come, they asked him,“ Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

交叉引用

  • 以賽亞書 50:7-9
    我並不覺得羞愧，因為主耶和華幫助我。我心如堅石，知道自己必不會蒙羞。為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！看啊，有主耶和華幫助我，誰能定我有罪呢？看啊，他們都要像衣服一樣漸漸破舊，被蛀蟲吃掉。
  • 以西結書 2:6-7
    人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
  • 尼希米記 9:37
    因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
  • 路加福音 23:2
    指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」
  • 哥林多後書 2:17
    我們並不像許多人為了謀利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
  • 加拉太書 2:6
    至於那些德高望重的教會領袖，他們的地位對我來說無關緊要，因為上帝不以貌取人。他們對我所傳的並沒有增加什麼。
  • 詩篇 12:2-4
    人人謊話連篇，花言巧語，口是心非。願你剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
  • 詩篇 120:2
    耶和華啊，求你救我遠離虛謊詭詐之徒。
  • 耶利米書 42:2-3
    對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向我們的上帝耶和華祈求。你也看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」
  • 加拉太書 1:10
    我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？如果我仍舊要討好人，我就不是基督的奴僕了。
  • 約翰福音 7:18
    憑自己講論的人是要尋求自己的榮耀，但人子真實無偽，毫無不義，祂是為了使差祂來的那位得榮耀。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    我們得到了上帝的認可，受委派傳福音。我們不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。
  • 馬可福音 14:45
    猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。
  • 加拉太書 2:11-14
    後來，彼得到了安提阿，因他做錯了事，我就當面責備他。從雅各那裡來的人還沒有抵達之前，彼得和外族的信徒一起吃飯。但那些人抵達以後，彼得因為怕那些堅持行割禮的猶太人批評，就與外族的信徒分開了。其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。我看見他們不照福音的真理行，就當眾對彼得說：「你身為猶太人，如果行事為人像外族人，不像猶太人，又怎能強迫外族人按猶太人的規矩生活呢？」
  • 哥林多後書 5:11
    我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
  • 耶利米書 42:20
    你們是在自欺，因為原是你們請我去向我們的上帝耶和華祈求，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們也答應遵行。
  • 哥林多後書 2:2
    如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？
  • 馬太福音 22:17
    那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」
  • 歷代志下 18:13
    米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」
  • 申命記 16:19
    不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂能蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
  • 彌迦書 3:8
    至於我，因有耶和華的靈，我充滿權能、正義和力量，能向雅各宣告他的過犯，向以色列宣告他的罪惡。
  • 歷代志下 19:7
    現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為我們的上帝耶和華毫無不義，不偏待人，不受賄賂。」
  • 馬太福音 17:25-27
    彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」彼得答道：「向外人。」耶穌說：「所以兒子不用納稅。但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」
  • 路加福音 20:22
    那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」
  • 箴言 26:23-26
    火熱的嘴，邪惡的心，猶如瓦器鍍了層銀。怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。雖然他用詭計掩飾怨恨，他的邪惡必被會眾揭穿。
  • 羅馬書 13:6
    你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。
  • 哥林多後書 5:16
    從今以後，我們不再以貌取人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。
  • 詩篇 55:21
    他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
  • 申命記 33:9-10
    為了聽從你的話，遵守你的約，他們不畏冒犯父母，捨棄弟兄，拋下兒女。他們把你的典章傳授給雅各，把你的律法傳授給以色列；他們要把香獻在你面前，把全牲燔祭獻在你的壇上。
  • 以斯拉記 4:12-13
    王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修築城牆。王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。
  • 出埃及記 23:2-6
    不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。在訴訟的事上不可偏袒窮人。「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。「不可在訴訟案中冤枉窮人。
  • 耶利米書 15:19-21
    耶和華對我說：「如果你回心轉意，我就讓你重新事奉我。如果你說有益的話，不說無益的話，就可以做我的發言人，百姓便會歸向你，但你不可受他們的影響。我要使你成為堅固的銅牆，他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，我會保護你，拯救你。這是耶和華說的。我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
  • 哥林多後書 4:1
    我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。