Mark 12:13

本节经文

• New International Version: Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.
• 新标点和合本: 后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
• 当代译本: 后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。
• 圣经新译本: 后来，他们派了几个法利赛人和希律党的人到耶稣那里去，要找他的把柄来陷害他。
• 中文标准译本: 后来，他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。
• 新標點和合本: 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就着他的話陷害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
• 當代譯本: 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裡，企圖利用祂所說的話設計陷害祂。
• 聖經新譯本: 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，要找他的把柄來陷害他。
• 呂振中譯本: 他們差遣幾個法利賽人和幾個希律黨人來見耶穌，要就着話語來捉住他。
• 中文標準譯本: 後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡，要找話柄來陷害他。
• 文理和合譯本: 後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、
• 文理委辦譯本: 後遣𠵽唎㘔希律黨數人、欲即其言阱陷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後遣法利賽及希律黨數人、欲即其言以陷之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩乃遣法利賽人及希祿黨徒數人來見耶穌、欲就所言、乘隙陷之。
• New International Reader's Version: Later the religious leaders sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus. They wanted to trap him with his own words.
• English Standard Version: And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.
• New Living Translation: Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
• Christian Standard Bible: Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in his words.
• New American Standard Bible: Then they* sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.
• New King James Version: Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in His words.
• American Standard Version: And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Him to trap Him by what He said.
• King James Version: And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in[ his] words.
• New English Translation: Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.
• World English Bible: They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

交叉引用

• Luke 11:54: waiting to catch him in something he might say.
• Luke 20:20-26: Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”He saw through their duplicity and said to them,“ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”“ Caesar’s,” they replied.He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
• Mark 3:6: Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
• Mark 8:15: “ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
• Jeremiah 18:18: They said,“ Come, let’s make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let’s attack him with our tongues and pay no attention to anything he says.”
• Psalms 38:12: Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
• Psalms 140:5: The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
• Psalms 56:5-6: All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
• Matthew 22:15-22: Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.They sent their disciples to him along with the Herodians.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are.Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,and he asked them,“ Whose image is this? And whose inscription?”“ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• Isaiah 29:21: those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
• Matthew 16:6: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”