馬可福音 12:13

本节经文

• 文理和合譯本: 後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、
• 新标点和合本: 后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
• 当代译本: 后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。
• 圣经新译本: 后来，他们派了几个法利赛人和希律党的人到耶稣那里去，要找他的把柄来陷害他。
• 中文标准译本: 后来，他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。
• 新標點和合本: 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就着他的話陷害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
• 當代譯本: 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裡，企圖利用祂所說的話設計陷害祂。
• 聖經新譯本: 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，要找他的把柄來陷害他。
• 呂振中譯本: 他們差遣幾個法利賽人和幾個希律黨人來見耶穌，要就着話語來捉住他。
• 中文標準譯本: 後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡，要找話柄來陷害他。
• 文理委辦譯本: 後遣𠵽唎㘔希律黨數人、欲即其言阱陷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後遣法利賽及希律黨數人、欲即其言以陷之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩乃遣法利賽人及希祿黨徒數人來見耶穌、欲就所言、乘隙陷之。
• New International Version: Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.
• New International Reader's Version: Later the religious leaders sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus. They wanted to trap him with his own words.
• English Standard Version: And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.
• New Living Translation: Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
• Christian Standard Bible: Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in his words.
• New American Standard Bible: Then they* sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.
• New King James Version: Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in His words.
• American Standard Version: And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Him to trap Him by what He said.
• King James Version: And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in[ his] words.
• New English Translation: Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.
• World English Bible: They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

交叉引用

• 路加福音 11:54: 設伏伺之、欲執其自口而出者、
• 路加福音 20:20-26: 乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、我儕納稅於該撒宜否、耶穌知其詐、曰、以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
• 馬可福音 3:6: 法利賽人出、與希律黨、謀何以滅之、○
• 馬可福音 8:15: 耶穌戒之曰、慎之哉、當防法利賽與希律之酵、
• 耶利米書 18:18: 彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○
• 詩篇 38:12: 索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
• 詩篇 140:5: 維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
• 詩篇 56:5-6: 彼終日反我言、對我所思、皆屬邪惡兮、集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
• 馬太福音 22:15-22: 法利賽人出、謀即其言以罔之、遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、以稅金示我、遂取一金與之、耶穌曰、是像與號為誰、曰該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、眾聞而奇之、遂去、○
• 以賽亞書 29:21: 彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、
• 馬太福音 16:6: 耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、