马可福音 12:12

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
• 新标点和合本: 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
• 当代译本: 他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好先离开了。
• 圣经新译本: 他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。
• 中文标准译本: 祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。
• 新標點和合本: 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
• 當代譯本: 他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好先離開了。
• 聖經新譯本: 他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。
• 呂振中譯本: 他們想法子要抓住耶穌，卻懼怕羣眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的；便離開他走了。
• 中文標準譯本: 祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
• 文理和合譯本: 其人知斯喻指己而言、欲執之、而畏眾、遂去之、○
• 文理委辦譯本: 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
• New International Version: Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
• New International Reader's Version: Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest Jesus. They knew he had told the story against them. But they were afraid of the crowd. So they left him and went away.
• English Standard Version: And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.
• New Living Translation: The religious leaders wanted to arrest Jesus because they realized he was telling the story against them— they were the wicked farmers. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.
• Christian Standard Bible: They were looking for a way to arrest him but feared the crowd because they knew he had spoken this parable against them. So they left him and went away.
• New American Standard Bible: And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away.
• New King James Version: And they sought to lay hands on Him, but feared the multitude, for they knew He had spoken the parable against them. So they left Him and went away.
• American Standard Version: And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
• Holman Christian Standard Bible: Because they knew He had said this parable against them, they were looking for a way to arrest Him, but they were afraid of the crowd. So they left Him and went away.
• King James Version: And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
• New English Translation: Now they wanted to arrest him( but they feared the crowd), because they realized that he told this parable against them. So they left him and went away.
• World English Bible: They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

交叉引用

• 马可福音 11:18: 祭司长和文士听见这话，就想法子要除掉耶稣，却又怕他，因为众人都对他的教导感到惊奇。
• 马可福音 11:32: 但若说‘从人间来的’，却又怕众人，因为大家认为约翰确是先知。”
• 约翰福音 7:44: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 约翰福音 7:25: 于是耶路撒冷人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？
• 约翰福音 7:30: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 马太福音 22:22: 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
• 列王纪上 20:38-41: 那先知就去了，用头巾蒙眼，改了装，在路旁等候王。王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’仆人正在到处忙碌的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你自己决定了，就必照样判你。”他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
• 路加福音 20:19: 文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
• 马太福音 21:45-46: 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
• 列王纪上 21:17-27: 耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：“你起来，去见在撒玛利亚的以色列王亚哈。看哪，他下去要取得拿伯的葡萄园，他正在那园里。你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又使以色列陷入罪里。’论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭吃耶洗别。凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”（只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在以色列人面前赶出的亚摩利人所行的一切。）亚哈听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。
• 撒母耳记下 12:7-15: 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华—以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；我将你主人的家业赐给你，将你主人的妃嫔交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；若还嫌少，我也会如此这般加倍赐给你。你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子为妻，借亚扪人的刀杀死他。现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’耶和华如此说：‘看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
• 马太福音 21:26: 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
• 路加福音 20:6: 我们若说‘从人间来的’，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”