<< Mark 12:12 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    They were looking for a way to arrest him but feared the crowd because they knew he had spoken this parable against them. So they left him and went away.
  • 新标点和合本
    他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
  • 当代译本
    他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好先离开了。
  • 圣经新译本
    他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。
  • 中文标准译本
    祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。
  • 新標點和合本
    他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
  • 當代譯本
    他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好先離開了。
  • 聖經新譯本
    他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。
  • 呂振中譯本
    他們想法子要抓住耶穌，卻懼怕羣眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的；便離開他走了。
  • 中文標準譯本
    祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
  • 文理和合譯本
    其人知斯喻指己而言、欲執之、而畏眾、遂去之、○
  • 文理委辦譯本
    其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
  • New International Version
    Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
  • New International Reader's Version
    Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest Jesus. They knew he had told the story against them. But they were afraid of the crowd. So they left him and went away.
  • English Standard Version
    And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.
  • New Living Translation
    The religious leaders wanted to arrest Jesus because they realized he was telling the story against them— they were the wicked farmers. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.
  • New American Standard Bible
    And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away.
  • New King James Version
    And they sought to lay hands on Him, but feared the multitude, for they knew He had spoken the parable against them. So they left Him and went away.
  • American Standard Version
    And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because they knew He had said this parable against them, they were looking for a way to arrest Him, but they were afraid of the crowd. So they left Him and went away.
  • King James Version
    And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
  • New English Translation
    Now they wanted to arrest him( but they feared the crowd), because they realized that he told this parable against them. So they left him and went away.
  • World English Bible
    They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

交叉引用

  • Mark 11:18
    The chief priests and the scribes heard it and started looking for a way to kill him. For they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.
  • Mark 11:32
    But if we say,‘ Of human origin’”— they were afraid of the crowd, because everyone thought that John was truly a prophet.
  • John 7:44
    Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
  • John 7:25
    Some of the people of Jerusalem were saying,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
  • John 7:30
    Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
  • Matthew 22:22
    When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • 1 Kings 20 38-1 Kings 20 41
    Then the prophet went and waited for the king on the road. He disguised himself with a bandage over his eyes.As the king was passing by, he cried out to the king and said,“ Your servant marched out into the middle of the battle. Suddenly, a man turned aside and brought someone to me and said,‘ Guard this man! If he is ever missing, it will be your life in place of his life, or you will weigh out seventy-five pounds of silver.’But while your servant was busy here and there, he disappeared.” The king of Israel said to him,“ That will be your sentence; you yourself have decided it.”He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
  • Luke 20:19
    Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on him that very hour, because they knew he had told this parable against them, but they feared the people.
  • Matthew 21:45-46
    When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew he was speaking about them.Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
  • 1 Kings 21 17-1 Kings 21 27
    Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:“ Get up and go to meet King Ahab of Israel, who is in Samaria. He’s in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it.Tell him,‘ This is what the LORD says: Have you murdered and also taken possession?’ Then tell him,‘ This is what the LORD says: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood!’”Ahab said to Elijah,“ So, my enemy, you’ve found me, have you?” He replied,“ I have found you because you devoted yourself to do what is evil in the LORD’s sight.This is what the LORD says:‘ I am about to bring disaster on you and will eradicate your descendants: I will wipe out all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel;I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have angered me and caused Israel to sin.’The LORD also speaks of Jezebel:‘ The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel:Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds will eat.’”Still, there was no one like Ahab, who devoted himself to do what was evil in the LORD’s sight, because his wife Jezebel incited him.He committed the most detestable acts by following idols as the Amorites had, whom the LORD had dispossessed before the Israelites.When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth over his body, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around subdued.
  • 2 Samuel 12 7-2 Samuel 12 15
    Nathan replied to David,“ You are the man! This is what the LORD God of Israel says:‘ I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul.I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms, and I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.Why then have you despised the LORD’s command by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hethite with the sword and took his wife as your own wife— you murdered him with the Ammonite’s sword.Now therefore, the sword will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’“ This is what the LORD says,‘ I am going to bring disaster on you from your own family: I will take your wives and give them to another before your very eyes, and he will sleep with them in broad daylight.You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”David responded to Nathan,“ I have sinned against the LORD.” Then Nathan replied to David,“ And the LORD has taken away your sin; you will not die.However, because you treated the LORD with such contempt in this matter, the son born to you will die.”Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.
  • Matthew 21:26
    But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
  • Luke 20:6
    But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are convinced that John was a prophet.”