马可福音 12:11

本节经文

• 中文标准译本: 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’”
• 新标点和合本: 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’这经你们没有念过吗？”
• 当代译本: 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’你们没有读过这经文吗？”
• 圣经新译本: 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
• 新標點和合本: 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
• 當代譯本: 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這經文嗎？」
• 聖經新譯本: 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
• 中文標準譯本: 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
• 文理和合譯本: 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
• 文理委辦譯本: 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
• New International Version: the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’?
• New International Reader's Version: The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?”( Psalm 118:22, 23)
• English Standard Version: this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
• New Living Translation: This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’”
• Christian Standard Bible: This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
• New American Standard Bible: This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
• New King James Version: This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
• American Standard Version: This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
• Holman Christian Standard Bible: This came from the Lord and is wonderful in our eyes?”
• King James Version: This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
• New English Translation: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
• World English Bible: This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

交叉引用

• 诗篇 118:23: 这是耶和华所成就的，在我们眼中看为奇妙。
• 使徒行传 3:12-16: 彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。
• 使徒行传 2:32-36: “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’“因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”
• 歌罗西书 1:27: 神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
• 使徒行传 13:40-41: 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！惊奇吧，灭亡吧！因为在你们的时代里，我要做一件事，就算有人向你们详细说明，你们也绝不会相信。’”
• 提摩太前书 3:16: 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：神以肉身显现，被圣灵证实，被天使观看，被传于万邦，被世人信仰，被接在荣耀里。
• 以弗所书 3:8-11: 我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，为要使天上的统治者和掌权者，如今藉着教会能明白神各种各样的智慧。这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
• 使徒行传 2:12: 众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”