Mark 11:7

本节经文

• New American Standard Bible: They* brought the colt to Jesus and* put their cloaks on it; and He sat on it.
• 新标点和合本: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 当代译本: 他们把驴驹牵到耶稣面前，将自己的外衣搭在驴背上，耶稣就骑了上去。
• 圣经新译本: 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。
• 中文标准译本: 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣垫在驴驹上，耶稣就骑了上去。
• 新標點和合本: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 當代譯本: 他們把驢駒牽到耶穌面前，將自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎了上去。
• 聖經新譯本: 門徒把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎了上去。
• 呂振中譯本: 他們把驢駒帶到耶穌那裏，將自己的衣裳放在上面，耶穌就騎上。
• 中文標準譯本: 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣墊在驢駒上，耶穌就騎了上去。
• 文理和合譯本: 乃牽小驢就耶穌、置己衣於上、耶穌乘之、
• 文理委辦譯本: 乃牽驢就耶穌、置衣於上、耶穌乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒遂牽小驢就耶穌、以己之衣置於上、耶穌乘之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至耶穌處、置衣驢背耶穌乘焉。
• New International Version: When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.
• New International Reader's Version: They brought the colt to Jesus. They threw their coats over it. Then he sat on it.
• English Standard Version: And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.
• New Living Translation: Then they brought the colt to Jesus and threw their garments over it, and he sat on it.
• Christian Standard Bible: They brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and he sat on it.
• New King James Version: Then they brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and He sat on it.
• American Standard Version: And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought the donkey to Jesus and threw their robes on it, and He sat on it.
• King James Version: And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
• New English Translation: Then they brought the colt to Jesus, threw their cloaks on it, and he sat on it.
• World English Bible: They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

交叉引用

• Luke 19:35-36: And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.Now as He was going, they were spreading their cloaks on the road.
• Matthew 21:4-5: Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:“ Say to the daughter of Zion,‘ Behold your King is coming to you, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.’ ”
• Zechariah 9:9: Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout in triumph, daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is righteous and endowed with salvation, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.
• Matthew 21:7-8: and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks.Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.
• John 12:12-16: On the next day, when the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem,they took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began shouting,“ Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, indeed, the King of Israel!”Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written:“ Do not fear, daughter of Zion; behold, your King is coming, seated on a donkey’s colt.”These things His disciples did not understand at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things for Him.
• 2 Kings 9 13: Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king!”