Mark 11:31

本节经文

• New King James Version: And they reasoned among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Why then did you not believe him?’
• 新标点和合本: 他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
• 当代译本: 他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’
• 圣经新译本: 他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为什么不信他呢？’
• 中文标准译本: 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问‘那么你们为什么不相信他呢？’
• 新標點和合本: 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
• 當代譯本: 他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不信他？』
• 聖經新譯本: 他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他就會說‘那你們為甚麼不信他呢？’
• 呂振中譯本: 他們彼此議論說：『我們若說由於天，他就會說，那你們為甚麼不信他？
• 中文標準譯本: 他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『那麼你們為什麼不相信他呢？』
• 文理和合譯本: 其人竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
• 文理委辦譯本: 其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人竊議曰、若云自天、彼必云、何不信之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩竊議曰：『如云自天、必曰何不信之。
• New International Version: They discussed it among themselves and said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Then why didn’t you believe him?’
• New International Reader's Version: They talked to each other about it. They said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Then why didn’t you believe him?’
• English Standard Version: And they discussed it with one another, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Why then did you not believe him?’
• New Living Translation: They talked it over among themselves.“ If we say it was from heaven, he will ask why we didn’t believe John.
• Christian Standard Bible: They discussed it among themselves:“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Then why didn’t you believe him?’
• New American Standard Bible: And they began considering the implications among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Then why did you not believe him?’
• American Standard Version: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
• Holman Christian Standard Bible: They began to argue among themselves:“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Then why didn’t you believe him?’
• King James Version: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
• New English Translation: They discussed with one another, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Then why did you not believe him?’
• World English Bible: They reasoned with themselves, saying,“ If we should say,‘ From heaven;’ he will say,‘ Why then did you not believe him?’

交叉引用

• John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
• John 1:15: John bore witness of Him and cried out, saying,“ This was He of whom I said,‘ He who comes after me is preferred before me, for He was before me.’”
• John 1:36: And looking at Jesus as He walked, he said,“ Behold the Lamb of God!”
• John 3:29-36: He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is fulfilled.He must increase, but I must decrease.He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.He who has received His testimony has certified that God is true.For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.The Father loves the Son, and has given all things into His hand.He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”
• Matthew 11:7-14: As they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John:“ What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft clothing are in kings’ houses.But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.For this is he of whom it is written:‘ Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.’“ Assuredly, I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.For all the prophets and the law prophesied until John.And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
• Matthew 21:25-27: The baptism of John— where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ He will say to us,‘ Why then did you not believe him?’But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”So they answered Jesus and said,“ We do not know.” And He said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.
• Matthew 21:31-32: Which of the two did the will of his father?” They said to Him,“ The first.” Jesus said to them,“ Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
• John 1:34: And I have seen and testified that this is the Son of God.”