Mark 11:3

本节经文

• King James Version: And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
• 新标点和合本: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”
• 当代译本: 若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’”
• 圣经新译本: 如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”
• 中文标准译本: 如果有人问你们为什么这么做，你们就说‘主需要它，会很快把它送回这里来的。’”
• 新標點和合本: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」
• 當代譯本: 若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」
• 聖經新譯本: 如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”
• 呂振中譯本: 若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』
• 中文標準譯本: 如果有人問你們為什麼這麼做，你們就說『主需要牠，會很快把牠送回這裡來的。』」
• 文理和合譯本: 儻人問爾胡為若是、則曰、主需之、彼必立遣之、
• 文理委辦譯本: 倘有人問爾何為、則曰、主需之、彼必從而放焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』
• New International Version: If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”
• New International Reader's Version: Someone may ask you,‘ Why are you doing this?’ If so, say,‘ The Lord needs it. But he will send it back here soon.’ ”
• English Standard Version: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”
• New Living Translation: If anyone asks,‘ What are you doing?’ just say,‘ The Lord needs it and will return it soon.’”
• Christian Standard Bible: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”
• New American Standard Bible: And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it’; and immediately he will send it back here.”
• New King James Version: And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it,’ and immediately he will send it here.”
• American Standard Version: And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”
• New English Translation: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here soon.’”
• World English Bible: If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

交叉引用

• Psalms 24:1: The earth[ is] the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
• 1 Chronicles 29 12-1 Chronicles 29 18: Both riches and honour[ come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand[ is] power and might; and in thine hand[ it is] to make great, and to give strength unto all.Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.But who[ am] I, and what[ is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things[ come] of thee, and of thine own have we given thee.For we[ are] strangers before thee, and sojourners, as[ were] all our fathers: our days on the earth[ are] as a shadow, and[ there is] none abiding.O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name[ cometh] of thine hand, and[ is] all thine own.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
• Psalms 110:3: Thy people[ shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
• Acts 10:36: The word which[ God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ:( he is Lord of all:)
• 2 Corinthians 8 9: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
• Acts 1:24: And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all[ men], shew whether of these two thou hast chosen,
• Acts 17:25: Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things
• Mark 14:15: And he will shew you a large upper room furnished[ and] prepared: there make ready for us.
• Hebrews 2:7-9: Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing[ that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.