馬可福音 11:3

本节经文

• 文理和合譯本: 儻人問爾胡為若是、則曰、主需之、彼必立遣之、
• 新标点和合本: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”
• 当代译本: 若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’”
• 圣经新译本: 如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”
• 中文标准译本: 如果有人问你们为什么这么做，你们就说‘主需要它，会很快把它送回这里来的。’”
• 新標點和合本: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」
• 當代譯本: 若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」
• 聖經新譯本: 如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”
• 呂振中譯本: 若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』
• 中文標準譯本: 如果有人問你們為什麼這麼做，你們就說『主需要牠，會很快把牠送回這裡來的。』」
• 文理委辦譯本: 倘有人問爾何為、則曰、主需之、彼必從而放焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』
• New International Version: If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”
• New International Reader's Version: Someone may ask you,‘ Why are you doing this?’ If so, say,‘ The Lord needs it. But he will send it back here soon.’ ”
• English Standard Version: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”
• New Living Translation: If anyone asks,‘ What are you doing?’ just say,‘ The Lord needs it and will return it soon.’”
• Christian Standard Bible: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”
• New American Standard Bible: And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it’; and immediately he will send it back here.”
• New King James Version: And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it,’ and immediately he will send it here.”
• American Standard Version: And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”
• King James Version: And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
• New English Translation: If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here soon.’”
• World English Bible: If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

交叉引用

• 詩篇 24:1: 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、
• 歷代志上 29:12-18: 富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、我列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、耶和華歟、願使爾名恆存此念、堅心於爾、
• 詩篇 110:3: 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
• 使徒行傳 10:36: 夫上帝藉耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、以斯道授以色列裔、
• 哥林多後書 8:9: 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 使徒行傳 1:24: 乃祈曰、識眾心之主歟、於此二人、示爾所選者為誰、
• 使徒行傳 17:25: 非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、
• 馬可福音 14:15: 彼將以大樓示爾、陳設具備、可為我儕備焉、
• 希伯來書 2:7-9: 爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、