<< Mark 11:29 >>

本节经文

  • New International Version
    Jesus replied,“ I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
  • 当代译本
    耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“我要问你们一个问题，你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
  • 當代譯本
    耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說：“我要問你們一句話，你們回答了我，我就告訴你們我憑甚麼權柄作這些事。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『我要問你們一件事，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事：
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「我要問你們一個問題，你們回答我，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我試問爾一言、爾答之、我則以何權行此告爾、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我亦一言問爾、請答我、則我以何權行是告爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我亦有一言問爾、請答我、則我亦告爾我以何權行此諸事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『予亦欲問爾、爾如答我、則予當告爾何權行此：
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
  • English Standard Version
    Jesus said to them,“ I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
  • New Living Translation
    “ I’ll tell you by what authority I do these things if you answer one question,” Jesus replied.
  • Christian Standard Bible
    Jesus said to them,“ I will ask you one question; then answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
  • New American Standard Bible
    But Jesus said to them,“ I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things.
  • New King James Version
    But Jesus answered and said to them,“ I also will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:
  • American Standard Version
    And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus said to them,“ I will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
  • King James Version
    And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
  • New English Translation
    Jesus said to them,“ I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:
  • World English Bible
    Jesus said to them,“ I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

交叉引用

  • Luke 20:3-8
    He replied,“ I will also ask you a question. Tell me:John’s baptism— was it from heaven, or of human origin?”They discussed it among themselves and said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Why didn’t you believe him?’But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”So they answered,“ We don’t know where it was from.”Jesus said,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
  • Isaiah 52:13
    See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
  • Matthew 21:24
    Jesus replied,“ I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.