Mark 11:28

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and asked Him,“ By what authority are You doing these things? Who gave You this authority to do these things?”
• 新标点和合本: 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你权柄做这些事的是谁呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你权柄做这些事的是谁呢？”
• 当代译本: “你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
• 圣经新译本: 问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”
• 中文标准译本: 他们问：“你凭什么权柄做这些事？谁给你这权柄，让你做这些事？”
• 新標點和合本: 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你權柄做這些事的是誰呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你權柄做這些事的是誰呢？」
• 當代譯本: 「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
• 聖經新譯本: 問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你權柄作這些事？”
• 呂振中譯本: 對他說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給了你這權柄，使你作這些事呢？』
• 中文標準譯本: 他們問：「你憑什麼權柄做這些事？誰給你這權柄，讓你做這些事？」
• 文理和合譯本: 曰、爾以何權行是、賜爾行此權者誰耶、
• 文理委辦譯本: 曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以何權行此諸事、行此諸事之權誰賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『爾憑何權為此種切？且孰授爾以此權耶？』
• New International Version: “ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you authority to do this?”
• New International Reader's Version: “ By what authority are you doing these things?” they asked.“ Who gave you authority to do this?”
• English Standard Version: and they said to him,“ By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?”
• New Living Translation: They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right to do them?”
• Christian Standard Bible: and asked him,“ By what authority are you doing these things? Who gave you this authority to do these things?”
• New American Standard Bible: and began saying to Him,“ By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”
• New King James Version: And they said to Him,“ By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”
• American Standard Version: and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?
• King James Version: And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
• New English Translation: and said,“ By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?”
• World English Bible: and they began saying to him,“ By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

交叉引用

• Exodus 2:14: “ Who made you a leader and judge over us?” the man replied.“ Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses became afraid and thought: What I did is certainly known.
• Acts 7:27-28: “ But the one who was mistreating his neighbor pushed him away, saying: Who appointed you a ruler and a judge over us?Do you want to kill me, the same way you killed the Egyptian yesterday?
• Numbers 16:13: Is it not enough that you brought us up from a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Do you also have to appoint yourself as ruler over us?
• Numbers 16:3: They came together against Moses and Aaron and told them,“ You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the Lord’s assembly?”
• Acts 7:38-39: He is the one who was in the congregation in the wilderness together with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors. He received living oracles to give to us.Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him away, and in their hearts turned back to Egypt.
• Acts 7:51: “ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit; as your ancestors did, so do you.