马可福音 11:24

本节经文

• 中文标准译本: 所以，我告诉你们：凡是你们所祷告和祈求的，当相信已经得着了。这样，事情就将为你们成就。
• 新标点和合本: 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
• 当代译本: 所以我告诉你们，你们祷告时无论求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
• 圣经新译本: 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
• 新標點和合本: 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
• 當代譯本: 所以我告訴你們，你們禱告時無論求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。
• 聖經新譯本: 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信能夠得到，就必得到。
• 呂振中譯本: 故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
• 中文標準譯本: 所以，我告訴你們：凡是你們所禱告和祈求的，當相信已經得著了。這樣，事情就將為你們成就。
• 文理和合譯本: 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
• New International Version: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
• New International Reader's Version: So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.
• English Standard Version: Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
• New Living Translation: I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.
• Christian Standard Bible: Therefore I tell you, everything you pray and ask for— believe that you have received it and it will be yours.
• New American Standard Bible: Therefore, I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted to you.
• New King James Version: Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.
• American Standard Version: Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I tell you, all the things you pray and ask for— believe that you have received them, and you will have them.
• King James Version: Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive[ them], and ye shall have[ them].
• New English Translation: For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.
• World English Bible: Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

交叉引用

• 马太福音 21:22: 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”
• 雅各书 1:5-6: 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
• 马太福音 18:19: 我再确实地告诉你们：如果你们当中有两个人，在地上同心地为任何事祈求，我在天上的父就会为你们成全；
• 约翰福音 14:13: 你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。
• 约翰福音 15:7: 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
• 马太福音 7:7-11: “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。你们当中有哪个人，儿子要饼，却给他石头呢？儿子要鱼，却给他蛇呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
• 路加福音 11:9-13: “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
• 约翰福音 16:23-27: 在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。“我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。在那一天，你们会奉我的名祈求，而且我并不是说我要替你们向父祈求。要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且相信我是从神而来的。
• 雅各书 5:15-18: 出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。
• 路加福音 18:1-8: 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’“法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”