马可福音 11:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“你们对上帝要有信心。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“你们当信服神。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“你们对神要有信心。
• 当代译本: 耶稣说：“要对上帝有信心。
• 圣经新译本: 耶稣回答他们：“你们对神要有信心（“你们对神要有信心”有些抄本作“如果你们对神有信心”）。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们当对神有信心。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「你們當信服神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「你們對上帝要有信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「你們對神要有信心。
• 當代譯本: 耶穌說：「要對上帝有信心。
• 聖經新譯本: 耶穌回答他們：“你們對神要有信心（“你們對神要有信心”有些抄本作“如果你們對神有信心”）。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們對上帝應當有信心，
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們當對神有信心。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、宜信上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、當信上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、當信天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『宜信天主、
• New International Version: “ Have faith in God,” Jesus answered.
• New International Reader's Version: “ Have faith in God,” Jesus said.
• English Standard Version: And Jesus answered them,“ Have faith in God.
• New Living Translation: Then Jesus said to the disciples,“ Have faith in God.
• Christian Standard Bible: Jesus replied to them,“ Have faith in God.
• New American Standard Bible: And Jesus answered and* said to them,“ Have faith in God.
• New King James Version: So Jesus answered and said to them,“ Have faith in God.
• American Standard Version: And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied to them,“ Have faith in God.
• King James Version: And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
• New English Translation: Jesus said to them,“ Have faith in God.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Have faith in God.

交叉引用

• 约翰福音 14:1: “你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。
• 诗篇 62:8: 百姓啊，要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。（细拉）
• 马可福音 9:23: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 以赛亚书 7:9: 以法莲的首都是撒玛利亚；撒玛利亚的领袖是利玛利的儿子。你们若是不信，必站立不稳。’”
• 历代志下 20:20: 清晨，众人早起往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信靠耶和华—你们的上帝就必站立得稳；信赖他的先知就必亨通。”
• 提多书 1:1: 上帝的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使上帝的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
• 歌罗西书 2:12: 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。