<< 馬可福音 11:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祭司長和律法教師聽到這番話後，就策劃如何殺害耶穌，只是有些怕祂，因為百姓都對祂的教導感到驚奇。
  • 新标点和合本
    祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司长和文士听见这话，就想法子要除掉耶稣，却又怕他，因为众人都对他的教导感到惊奇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司长和文士听见这话，就想法子要除掉耶稣，却又怕他，因为众人都对他的教导感到惊奇。
  • 当代译本
    祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。
  • 圣经新译本
    祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。
  • 中文标准译本
    祭司长们和经文士们听了，就图谋怎样来除灭耶稣。原来他们怕耶稣，因为众人都对他的教导惊叹不已。
  • 新標點和合本
    祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司長和文士聽見這話，就想法子要除掉耶穌，卻又怕他，因為眾人都對他的教導感到驚奇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司長和文士聽見這話，就想法子要除掉耶穌，卻又怕他，因為眾人都對他的教導感到驚奇。
  • 聖經新譯本
    祭司長和經學家聽見了，就想辦法怎樣除掉耶穌，卻又怕他，因為群眾都希奇他的教訓。
  • 呂振中譯本
    祭司長和經學士聽見了，就想法子要怎樣殺滅耶穌；他們怕他；因為全羣的人都因他的教訓而驚駭。
  • 中文標準譯本
    祭司長們和經文士們聽了，就圖謀怎樣來除滅耶穌。原來他們怕耶穌，因為眾人都對他的教導驚嘆不已。
  • 文理和合譯本
    祭司諸長及士子聞此、謀何以滅之、蓋懼之、以眾奇其訓也、○
  • 文理委辦譯本
    士子、祭司諸長、聞此、謀殺之、而不敢、以眾奇其道也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經士及祭司諸長聞此、謀滅耶穌、然又懼之、因眾民奇其訓也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司祭長經生聞言、謀誅耶穌；惟以眾佩其道、有所顧慮。
  • New International Version
    The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.
  • New International Reader's Version
    The chief priests and the teachers of the law heard about this. They began looking for a way to kill Jesus. They were afraid of him, because the whole crowd was amazed at his teaching.
  • English Standard Version
    And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching.
  • New Living Translation
    When the leading priests and teachers of religious law heard what Jesus had done, they began planning how to kill him. But they were afraid of him because the people were so amazed at his teaching.
  • Christian Standard Bible
    The chief priests and the scribes heard it and started looking for a way to kill him. For they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.
  • New American Standard Bible
    And the chief priests and the scribes heard this, and they began seeking how to put Him to death; for they were afraid of Him, because all the crowd was astonished at His teaching.
  • New King James Version
    And the scribes and chief priests heard it and sought how they might destroy Him; for they feared Him, because all the people were astonished at His teaching.
  • American Standard Version
    And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the chief priests and the scribes heard it and started looking for a way to destroy Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished by His teaching.
  • King James Version
    And the scribes and chief priests heard[ it], and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
  • New English Translation
    The chief priests and the experts in the law heard it and they considered how they could assassinate him, for they feared him, because the whole crowd was amazed by his teaching.
  • World English Bible
    The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

交叉引用

  • 馬太福音 7:28
    大家聽完耶穌這番教導，都很驚奇，
  • 馬可福音 12:12
    他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好先離開了。
  • 馬可福音 11:32
    如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」
  • 馬太福音 21:45-46
    祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白是針對他們講的。他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
  • 馬可福音 14:1-2
    再過兩天就是逾越節和除酵節，祭司長和律法教師正暗暗地找機會拘捕、殺害耶穌。他們說：「我們不能在節期那天下手，以免在百姓中引起騷亂。」
  • 馬太福音 26:3-4
    那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，密謀逮捕、殺害耶穌。
  • 列王紀上 18:17-18
    見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」以利亞回答說：「給以色列帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
  • 列王紀上 22:8
    以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」
  • 列王紀上 21:20
    亞哈見了以利亞，說：「我的對頭啊，你又來了！」以利亞說：「我又來了，因為你一心做耶和華視為惡的事。
  • 馬太福音 21:15
    祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。
  • 使徒行傳 24:25
    當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」
  • 馬可福音 6:20
    因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。
  • 路加福音 19:47
    祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，
  • 路加福音 20:19
    律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。
  • 馬可福音 3:6
    法利賽人離開後，立刻和希律黨的人策劃怎樣除掉耶穌。
  • 馬太福音 21:38-39
    然而，那些佃戶看見園主的兒子來了，就商量說，『這是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』於是，他們抓住他，把他推出園外殺了。
  • 馬可福音 1:22
    那裡的人都很吃驚，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
  • 約翰福音 7:46
    差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」
  • 以賽亞書 49:7
    以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」
  • 列王紀上 22:18
    以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」
  • 啟示錄 11:5-10
    若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。他們擁有權能，在傳道期間可以關閉天空使雨不降在地上，又有權使水變成血，並隨時用各樣的災禍擊打世界。當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。三天半之久，他們的屍體不得埋葬，各民族、各部落、各語言族群、各國家的人都觀看他們的屍體。地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
  • 約翰福音 11:53-57
    從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開伯大尼，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。
  • 路加福音 4:22
    大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」