-
吳經熊文理聖詠與新經全集
且訓之曰：『經不云乎、「吾殿應稱萬民祈禱之所、」爾乃以之為盜窟矣。』
-
新标点和合本
便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他教导他们说：“经上不是记着：‘我的殿要称为万国祷告的殿吗？你们倒使它成为贼窝了。’”
-
和合本2010（神版-简体）
他教导他们说：“经上不是记着：‘我的殿要称为万国祷告的殿吗？你们倒使它成为贼窝了。’”
-
当代译本
祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”
-
圣经新译本
他又教训众人说：“经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”
-
中文标准译本
耶稣教导他们说：“经上不是记着‘我的殿将被称为万国祷告的殿’吗？而你们却使它成为贼窝了！”
-
新標點和合本
便教訓他們說：「經上不是記着說：我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使它成為賊窩了。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他教導他們說：「經上不是記着：『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使它成為賊窩了。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
他教導他們說：「經上不是記着：『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使它成為賊窩了。』」
-
當代譯本
祂教導他們說：「聖經上不是記載『我的殿必稱為萬民禱告的殿』嗎？你們竟把它變成了賊窩。」
-
聖經新譯本
他又教訓眾人說：“經上不是寫著‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？你們竟把它弄成賊窩了。”
-
呂振中譯本
便教訓他們說：『經上不是記着說：「我的殿必須稱為禱告之殿，給萬國的人用」麼？你們、倒使它做了強盜的巢穴了！』
-
中文標準譯本
耶穌教導他們說：「經上不是記著『我的殿將被稱為萬國禱告的殿』嗎？而你們卻使它成為賊窩了！」
-
文理和合譯本
誨之曰、記不云乎、吾室必稱萬邦祈禱之室、而爾曹以為盜巢也、
-
文理委辦譯本
示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
訓眾曰、經不載云、我室必稱為萬民祈禱之室乎、惟爾曹以之為盜巢、
-
New International Version
And as he taught them, he said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it‘ a den of robbers.’”
-
New International Reader's Version
Then he taught them. He told them,“ It is written that the Lord said,‘ My house will be called a house where people from all nations can pray.’( Isaiah 56:7) But you have made it a‘ den for robbers.’ ”( Jeremiah 7:11)
-
English Standard Version
And he was teaching them and saying to them,“ Is it not written,‘ My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”
-
New Living Translation
He said to them,“ The Scriptures declare,‘ My Temple will be called a house of prayer for all nations,’ but you have turned it into a den of thieves.”
-
Christian Standard Bible
He was teaching them:“ Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!”
-
New American Standard Bible
And He began to teach and say to them,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”
-
New King James Version
Then He taught, saying to them,“ Is it not written,‘ My house shall be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a‘ den of thieves.’”
-
American Standard Version
And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He began to teach them:“ Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!”
-
King James Version
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
-
New English Translation
Then he began to teach them and said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have turned it into a den of robbers!”
-
World English Bible
He taught, saying to them,“ Isn’t it written,‘ My house will be called a house of prayer for all the nations?’ But you have made it a den of robbers!”
