馬可福音 11:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○
• 新标点和合本: 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。
• 当代译本: 祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。
• 圣经新译本: 耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。
• 中文标准译本: 于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。
• 新標點和合本: 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。
• 當代譯本: 祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。
• 聖經新譯本: 耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。
• 呂振中譯本: 耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。
• 中文標準譯本: 於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。
• 文理和合譯本: 耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。
• New International Version: Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.
• English Standard Version: And he said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.
• New Living Translation: Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.
• Christian Standard Bible: He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.
• New American Standard Bible: And He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.
• New King James Version: In response Jesus said to it,“ Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.
• American Standard Version: And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.
• Holman Christian Standard Bible: He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples heard it.
• King James Version: And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard[ it].
• New English Translation: He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.
• World English Bible: Jesus told it,“ May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

交叉引用

• 馬太福音 21:19: 道傍見無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、爾果永不復結、樹即枯、
• 馬太福音 3:10: 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
• 約翰福音 15:6: 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
• 馬可福音 11:20-21: 來朝、過無花果樹、見根枝盡槁、彼得憶而言曰、夫子、請觀爾所詛之樹、已槁矣、
• 馬太福音 12:33-35: 果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
• 馬太福音 7:19: 凡樹不結善果者即斫之委火、
• 以賽亞書 5:5-6: 我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。
• 馬太福音 21:33: 請復聽一譬、有家主樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡、建塔租與農夫、遂往異地、
• 申命記 6:4-8: 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。我今日所命爾者、當存於心、黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
• 申命記 11:26-31: 今日我以純嘏咒詛、置於爾前。爾上帝耶和華之命、我傳於爾、爾如恪守、則可蒙純嘏。使不遵其命、違我所諭之道、從他上帝、汝素未識者、則必遭咒詛。嗣後、爾上帝耶和華導爾入所得之地、必以純嘏宣播於其哩心山、以咒詛彰明於以八山。此二山在約但西、日入之所、迦南人地、吉甲相對之平原、近摩哩之橡樹。爾今渡約但河、得爾上帝耶和華所錫之地、據而有之、
• 啟示錄 22:11: 不義者終不義、污衊者終污衊、義者終於義、聖者終於聖、
• 馬太福音 21:44: 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
• 彼得後書 2:20: 如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、