マルコの福音書 11:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，看了周围的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往伯大尼去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，看了周围的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往伯大尼去。
• 当代译本: 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，巡视各处。那时天色已晚，耶稣便和十二门徒出城前往伯大尼。
• 圣经新译本: 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。
• 中文标准译本: 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，环视周围的一切。天已经晚了，他就与十二使徒一同离开，往伯大尼去了。
• 新標點和合本: 耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，看了周圍的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往伯大尼去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，看了周圍的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往伯大尼去。
• 當代譯本: 耶穌進了耶路撒冷，來到聖殿，巡視各處。那時天色已晚，耶穌便和十二門徒出城前往伯大尼。
• 聖經新譯本: 耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，察看了一切，因為時候已經不早，就和十二門徒出城往伯大尼去。
• 呂振中譯本: 耶穌進耶路撒冷，入殿院去，周圍看看各樣物件；時候已晚，就同那十二個人出城，往伯大尼去。
• 中文標準譯本: 耶穌進了耶路撒冷，來到聖殿，環視周圍的一切。天已經晚了，他就與十二使徒一同離開，往伯大尼去了。
• 文理和合譯本: 耶穌進耶路撒冷入殿、環視諸物、既暮、偕十二徒出、至伯大尼、○
• 文理委辦譯本: 耶穌進耶路撒冷、入殿、圜視諸物、既暮偕十二門徒出、至伯大尼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至耶路撒冷、入聖殿、環視諸物、因時已暮、即偕十二門徒出、往伯他尼、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既進耶路撒冷、入聖殿、視陳設。日暮、率十二門徒返伯大尼。
• New International Version: Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.
• New International Reader's Version: Jesus entered Jerusalem and went into the temple courtyard. He looked around at everything. But it was already late. So he went out to Bethany with the 12 disciples.
• English Standard Version: And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.
• New Living Translation: So Jesus came to Jerusalem and went into the Temple. After looking around carefully at everything, he left because it was late in the afternoon. Then he returned to Bethany with the twelve disciples.
• Christian Standard Bible: He went into Jerusalem and into the temple. After looking around at everything, since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.
• New American Standard Bible: And Jesus entered Jerusalem and came into the temple area; and after looking around at everything, He left for Bethany with the twelve, since it was already late.
• New King James Version: And Jesus went into Jerusalem and into the temple. So when He had looked around at all things, as the hour was already late, He went out to Bethany with the twelve.
• American Standard Version: And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.
• Holman Christian Standard Bible: And He went into Jerusalem and into the temple complex. After looking around at everything, since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
• King James Version: And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
• New English Translation: Then Jesus entered Jerusalem and went to the temple. And after looking around at everything, he went out to Bethany with the twelve since it was already late.
• World English Bible: Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

交叉引用

• ヨハネの福音書 8:1-2: but Jesus went to the Mount of Olives.At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. (niv)
• ルカの福音書 21:37-38: Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,and all the people came early in the morning to hear him at the temple. (niv)
• エゼキエル書 8:9: And he said to me,“ Go in and see the wicked and detestable things they are doing here.” (niv)
• マタイの福音書 21:10-17: When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked,“ Who is this?”The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.“ It is written,” he said to them,“‘ My house will be called a house of prayer,’ but you are making it‘ a den of robbers.’”The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts,“ Hosanna to the Son of David,” they were indignant.“ Do you hear what these children are saying?” they asked him.“ Yes,” replied Jesus,“ have you never read,“‘ From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise’?”And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night. (niv)
• ゼパニヤ書 1:12: At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think,‘ The Lord will do nothing, either good or bad.’ (niv)
• ルカの福音書 19:41-45: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over itand said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes.The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling. (niv)
• マラキ書 3:1: “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty. (niv)