马可福音 11:1

本节经文

• 中文标准译本: 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，到橄榄山附近的伯法其和伯大尼的时候，耶稣派了他的两个门徒，
• 新标点和合本: 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，
• 当代译本: 耶稣和门徒将近耶路撒冷，快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼两个村庄时，祂派了两个门徒，
• 圣经新译本: 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒，
• 新標點和合本: 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏；耶穌就打發兩個門徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，來到伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏。耶穌打發兩個門徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，來到伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏。耶穌打發兩個門徒，
• 當代譯本: 耶穌和門徒將近耶路撒冷，快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼兩個村莊時，祂派了兩個門徒，
• 聖經新譯本: 他們走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，來到橄欖山那裡，耶穌派了兩個門徒，
• 呂振中譯本: 耶穌和門徒走近耶路撒冷，近伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏，耶穌就差遣門徒中兩個人，
• 中文標準譯本: 當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，到橄欖山附近的伯法其和伯大尼的時候，耶穌派了他的兩個門徒，
• 文理和合譯本: 近耶路撒冷至橄欖山之伯法其及伯大尼、耶穌遣其徒二人、
• 文理委辦譯本: 近耶路撒冷、至伯法其、及伯大尼、邇橄欖山、耶穌遣門徒二人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、及伯他尼、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行近耶路撒冷、抵伯大尼、忠果山在邇、耶穌命二徒曰：
• New International Version: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,
• New International Reader's Version: As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives. Jesus sent out two of his disciples.
• English Standard Version: Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
• New Living Translation: As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
• Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, he sent two of his disciples
• New American Standard Bible: And as they* approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He* sent two of His disciples,
• New King James Version: Now when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples
• American Standard Version: And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, He sent two of His disciples
• King James Version: And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
• New English Translation: Now as they approached Jerusalem, near Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
• World English Bible: When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

交叉引用

• 约翰福音 12:14-19: 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：“锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
• 约翰福音 8:1: 耶稣却往橄榄山去。
• 马太福音 21:1-11: 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，来到橄榄山附近的伯法其的时候，耶稣派了两个门徒，对他们说：“你们到对面的村子里去，会立刻发现一头驴拴在那里，还有一头驴驹与它在一起。把它们解开，牵来给我。如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：“要对锡安的女儿说‘看哪，你的王来到你这里，是谦和的，骑着驴——一头小驴，就是驴的驹子。’”两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。前行后随的人群呼喊说：“和散那归于大卫的后裔！奉主名而来的那一位——是蒙祝福的！在至高之处——和散那！”耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
• 路加福音 19:29-40: 快到伯法其和伯大尼，那叫做“橄榄园”的山，耶稣派了两个门徒，说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’”被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？”他们就说：“主需要它。”他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
• 马太福音 24:3: 耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”
• 马太福音 21:17: 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
• 马可福音 14:13: 于是耶稣差派了他的两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他。
• 马太福音 26:30: 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
• 使徒行传 1:12: 于是他们从那叫做“橄榄园”的山上回到耶路撒冷。这山在耶路撒冷附近，有安息日允许走的路程。
• 马可福音 13:3: 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着。彼得、雅各、约翰和安得烈悄悄地问他：
• 马可福音 6:7: 耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，