Mark 10:9

本节经文

• New English Translation: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• 新标点和合本: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，上帝配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 当代译本: 因此，上帝配合的，人不可分开。”
• 圣经新译本: 所以神所配合的，人不可分开。”
• 中文标准译本: 因此，神所配合的，人不可分开。”
• 新標點和合本: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，上帝配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 當代譯本: 因此，上帝配合的，人不可分開。」
• 聖經新譯本: 所以神所配合的，人不可分開。”
• 呂振中譯本: 所以上帝所配偶的，人不可分開。』
• 中文標準譯本: 因此，神所配合的，人不可分開。」
• 文理和合譯本: 故上帝所耦者、人不可分之也、
• 文理委辦譯本: 且上帝所耦者、人不可分之也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故天主所耦者、人不可分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之所合、人孰得而離之？』
• New International Version: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New International Reader's Version: So no one should separate what God has joined together.”
• English Standard Version: What therefore God has joined together, let not man separate.”
• New Living Translation: let no one split apart what God has joined together.”
• Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New American Standard Bible: Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
• New King James Version: Therefore what God has joined together, let not man separate.”
• American Standard Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, man must not separate.”
• King James Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• World English Bible: What therefore God has joined together, let no man separate.”

交叉引用

• Romans 7:1-3: Or do you not know, brothers and sisters( for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her husband dies, she is released from the law of the marriage.So then, if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.
• 1 Chronicles 7 10-1 Chronicles 7 13: The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.All these were the sons of Jediael. Listed in their genealogical records were 17,200 family leaders and warriors who were capable of marching out to battle.The Shuppites and Huppites were descendants of Ir; the Hushites were descendants of Aher.The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum– sons of Bilhah.