马可福音 10:9

本节经文

• 当代译本: 因此，上帝配合的，人不可分开。”
• 新标点和合本: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，上帝配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 圣经新译本: 所以神所配合的，人不可分开。”
• 中文标准译本: 因此，神所配合的，人不可分开。”
• 新標點和合本: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，上帝配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 當代譯本: 因此，上帝配合的，人不可分開。」
• 聖經新譯本: 所以神所配合的，人不可分開。”
• 呂振中譯本: 所以上帝所配偶的，人不可分開。』
• 中文標準譯本: 因此，神所配合的，人不可分開。」
• 文理和合譯本: 故上帝所耦者、人不可分之也、
• 文理委辦譯本: 且上帝所耦者、人不可分之也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故天主所耦者、人不可分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之所合、人孰得而離之？』
• New International Version: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New International Reader's Version: So no one should separate what God has joined together.”
• English Standard Version: What therefore God has joined together, let not man separate.”
• New Living Translation: let no one split apart what God has joined together.”
• Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New American Standard Bible: Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
• New King James Version: Therefore what God has joined together, let not man separate.”
• American Standard Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, man must not separate.”
• King James Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• New English Translation: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• World English Bible: What therefore God has joined together, let no man separate.”

交叉引用

• 罗马书 7:1-3: 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？比方说，一个妇人结了婚，只要丈夫还在世，她就受律法的约束要与丈夫在一起。如果丈夫死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系。丈夫还活着的时候，她若与别的男人发生性关系，便算淫妇。丈夫若死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系，即使改嫁，也不是淫妇。
• 历代志上 7:10-13: 耶叠的儿子是比勒罕，比勒罕的儿子是耶乌斯、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施和亚希沙哈。这些耶叠的儿子都是族长，宗族中可以英勇作战的共一万七千二百人。以珥的儿子是书品和户品，亚黑的儿子是户伸。拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和沙龙。他们都是辟拉的后代。