Mark 10:7

本节经文

• Christian Standard Bible: For this reason a man will leave his father and mother
• 新标点和合本: 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人要离开他的父母，与妻子结合，
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人要离开他的父母，与妻子结合，
• 当代译本: ‘因此，人要离开父母，与妻子结合，
• 圣经新译本: ‘因此人要离开父母，与妻子连合，
• 中文标准译本: ‘为这缘故，人将离开他的父母，与妻子结合，
• 新標點和合本: 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人要離開他的父母，與妻子結合，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人要離開他的父母，與妻子結合，
• 當代譯本: 『因此，人要離開父母，與妻子結合，
• 聖經新譯本: ‘因此人要離開父母，與妻子連合，
• 呂振中譯本: 「因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結。
• 中文標準譯本: 『為這緣故，人將離開他的父母，與妻子結合，
• 文理和合譯本: 緣此、人必離父母、膠漆其妻、
• 文理委辦譯本: 以故人離父母、膠漆其妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是故人離父母、與妻聯合、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「是故男子當離其父母、好合其妻、
• New International Version: ‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
• New International Reader's Version: ‘ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife.
• English Standard Version: ‘ Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife,
• New Living Translation: ‘ This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife,
• New American Standard Bible: For this reason a man shall leave his father and mother,
• New King James Version: ‘ For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,
• American Standard Version: For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife
• Holman Christian Standard Bible: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,
• King James Version: For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife
• New English Translation: For this reason a man will leave his father and mother,
• World English Bible: For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

交叉引用

• Genesis 2:24: This is why a man leaves his father and mother and bonds with his wife, and they become one flesh.
• Ephesians 5:31: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
• Matthew 19:5-6: and he also said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”