馬可福音 10:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然自創世之始、天主肇造男女、
• 新标点和合本: 但从起初创造的时候，神造人是造男造女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
• 和合本2010（神版-简体）: 但从起初创造的时候，神造人是造男造女。
• 当代译本: 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’
• 圣经新译本: 但从起初创造的时候，神是‘造男造女’。
• 中文标准译本: 从创世之初，‘神把人造成男的和女的’，
• 新標點和合本: 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
• 當代譯本: 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』
• 聖經新譯本: 但從起初創造的時候，神是‘造男造女’。
• 呂振中譯本: 但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；
• 中文標準譯本: 從創世之初，『神把人造成男的和女的』，
• 文理和合譯本: 然自造物之始、即造男女、
• 文理委辦譯本: 而原造物之始、上帝造茲男女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
• New International Version: “ But at the beginning of creation God‘ made them male and female.’
• New International Reader's Version: “ But at the beginning of creation, God‘ made them male and female.’( Genesis 1:27)
• English Standard Version: But from the beginning of creation,‘ God made them male and female.’
• New Living Translation: But‘ God made them male and female’ from the beginning of creation.
• Christian Standard Bible: But from the beginning of creation God made them male and female.
• New American Standard Bible: But from the beginning of creation, God created them male and female.
• New King James Version: But from the beginning of the creation, God‘ made them male and female.’
• American Standard Version: But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
• Holman Christian Standard Bible: But from the beginning of creation God made them male and female.
• King James Version: But from the beginning of the creation God made them male and female.
• New English Translation: But from the beginning of creation he made them male and female.
• World English Bible: But from the beginning of the creation, God made them male and female.

交叉引用

• 彼得後書 3:4: 『造物以來、烈祖云亡、萬物如故；臨格之言、而今安在？』
• 馬可福音 13:19: 斯時之所遭、實為天主創世以來空前絕後之大難也