馬可福音 10:50

本节经文

• 文理委辦譯本: 瞽者棄衣、起就耶穌、
• 新标点和合本: 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 当代译本: 巴底买丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。
• 圣经新译本: 他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 中文标准译本: 他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。
• 新標點和合本: 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 當代譯本: 巴底買丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。
• 聖經新譯本: 他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。
• 呂振中譯本: 瞎子丟棄了他的衣裳，跳起來，走到耶穌跟前。
• 中文標準譯本: 他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。
• 文理和合譯本: 即棄衣亟起、而就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽者棄衣起、就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瞽者拋去外衣、踴躍趨前。
• New International Version: Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.
• New International Reader's Version: He threw his coat to one side. Then he jumped to his feet and came to Jesus.
• English Standard Version: And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.
• New Living Translation: Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus.
• Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• New American Standard Bible: And throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.
• New King James Version: And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus.
• American Standard Version: And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• King James Version: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
• New English Translation: He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.
• World English Bible: He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

交叉引用

• 腓立比書 3:7-9: 然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
• 希伯來書 12:1: 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、