Mark 10:50

本节经文

• New King James Version: And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus.
• 新标点和合本: 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 当代译本: 巴底买丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。
• 圣经新译本: 他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 中文标准译本: 他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。
• 新標點和合本: 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 當代譯本: 巴底買丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。
• 聖經新譯本: 他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。
• 呂振中譯本: 瞎子丟棄了他的衣裳，跳起來，走到耶穌跟前。
• 中文標準譯本: 他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。
• 文理和合譯本: 即棄衣亟起、而就耶穌、
• 文理委辦譯本: 瞽者棄衣、起就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽者棄衣起、就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瞽者拋去外衣、踴躍趨前。
• New International Version: Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.
• New International Reader's Version: He threw his coat to one side. Then he jumped to his feet and came to Jesus.
• English Standard Version: And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.
• New Living Translation: Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus.
• Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• New American Standard Bible: And throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.
• American Standard Version: And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• King James Version: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
• New English Translation: He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.
• World English Bible: He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

交叉引用

• Philippians 3:7-9: But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.Yet indeed I also count all things loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christand be found in Him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith
• Hebrews 12:1: Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us,