Mark 10:50

本节经文

• American Standard Version: And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
• 新标点和合本: 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 当代译本: 巴底买丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。
• 圣经新译本: 他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
• 中文标准译本: 他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。
• 新標點和合本: 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
• 當代譯本: 巴底買丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。
• 聖經新譯本: 他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。
• 呂振中譯本: 瞎子丟棄了他的衣裳，跳起來，走到耶穌跟前。
• 中文標準譯本: 他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。
• 文理和合譯本: 即棄衣亟起、而就耶穌、
• 文理委辦譯本: 瞽者棄衣、起就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽者棄衣起、就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瞽者拋去外衣、踴躍趨前。
• New International Version: Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.
• New International Reader's Version: He threw his coat to one side. Then he jumped to his feet and came to Jesus.
• English Standard Version: And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.
• New Living Translation: Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus.
• Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• New American Standard Bible: And throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.
• New King James Version: And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.
• King James Version: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
• New English Translation: He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.
• World English Bible: He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

交叉引用

• Philippians 3:7-9: Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Hebrews 12:1: Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,