Mark 10:5

本节经文

• New English Translation: But Jesus said to them,“ He wrote this commandment for you because of your hard hearts.
• 新标点和合本: 耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 当代译本: 耶稣说：“摩西因为你们心硬，才给你们写了这条诫命。
• 圣经新译本: 耶稣说：“因为你们的心硬，摩西才写这条例给你们。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才给你们定下这条诫命。
• 新標點和合本: 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 當代譯本: 耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才給你們定下這條誡命。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、以爾心頑、故書斯命予爾、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『摩西以爾心如鐵石、故為爾書此誡命、非得已也。
• New International Version: “ It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New Living Translation: But Jesus responded,“ He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts.
• Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• New American Standard Bible: But Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New King James Version: And Jesus answered and said to them,“ Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.
• American Standard Version: But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
• World English Bible: But Jesus said to them,“ For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

交叉引用

• Nehemiah 9:16-17: “ But they– our ancestors– behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.They refused to obey and did not recall your miracles that you had performed among them. Instead, they rebelled and appointed a leader to return to their bondage in Egypt. But you are a God of forgiveness, merciful and compassionate, slow to get angry and unfailing in your loyal love. You did not abandon them,
• Acts 7:51: “ You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!
• Nehemiah 9:26: “ Nonetheless they grew disobedient and rebelled against you; they disregarded your law. They killed your prophets who had solemnly admonished them in order to cause them to return to you. They committed atrocious blasphemies.
• Matthew 19:8: Jesus said to them,“ Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.
• Hebrews 3:7-10: Therefore, as the Holy Spirit says,“ Oh, that today you would listen as he speaks!“ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.“ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
• Deuteronomy 31:27: for I know about your rebellion and stubbornness. Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the LORD; you will be even more rebellious after my death!
• Deuteronomy 9:6: Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!