馬可福音 10:5

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
• 新标点和合本: 耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 当代译本: 耶稣说：“摩西因为你们心硬，才给你们写了这条诫命。
• 圣经新译本: 耶稣说：“因为你们的心硬，摩西才写这条例给你们。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才给你们定下这条诫命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 當代譯本: 耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才給你們定下這條誡命。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、以爾心頑、故書斯命予爾、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『摩西以爾心如鐵石、故為爾書此誡命、非得已也。
• New International Version: “ It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New Living Translation: But Jesus responded,“ He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts.
• Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• New American Standard Bible: But Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New King James Version: And Jesus answered and said to them,“ Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.
• American Standard Version: But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
• New English Translation: But Jesus said to them,“ He wrote this commandment for you because of your hard hearts.
• World English Bible: But Jesus said to them,“ For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

交叉引用

• 尼希米記 9:16-17: 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命；不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 使徒行傳 7:51: 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 尼希米記 9:26: 「然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 馬太福音 19:8: 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
• 希伯來書 3:7-10: 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為！
• 申命記 31:27: 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 申命記 9:6: 「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。