馬可福音 10:48

本节经文

• 中文標準譯本: 許多人責備他，叫他不要做聲。可是他更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」
• 新标点和合本: 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
• 当代译本: 许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
• 圣经新译本: 许多人斥责他，叫他不要出声；他却更加放声喊叫：“大卫的子孙啊，可怜我吧！”
• 中文标准译本: 许多人责备他，叫他不要做声。可是他更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”
• 新標點和合本: 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
• 當代譯本: 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
• 聖經新譯本: 許多人斥責他，叫他不要出聲；他卻更加放聲喊叫：“大衛的子孫啊，可憐我吧！”
• 呂振中譯本: 許多人責備他，叫他不要作聲，他卻越發喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我吧！』
• 文理和合譯本: 眾責之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、
• 文理委辦譯本: 眾責、使緘默、彼愈呼曰、大闢之裔、矜恤我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾斥之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜憐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人多斥之、令勿喧。而彼更抗喉疾呼曰：『大維子、祈垂憐焉。』
• New International Version: Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”
• New International Reader's Version: Many people commanded him to stop. They told him to be quiet. But he shouted even louder,“ Son of David! Have mercy on me!”
• English Standard Version: And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”
• New Living Translation: “ Be quiet!” many of the people yelled at him. But he only shouted louder,“ Son of David, have mercy on me!”
• Christian Standard Bible: Many warned him to keep quiet, but he was crying out all the more,“ Have mercy on me, Son of David!”
• New American Standard Bible: Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”
• New King James Version: Then many warned him to be quiet; but he cried out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”
• American Standard Version: And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
• Holman Christian Standard Bible: Many people told him to keep quiet, but he was crying out all the more,“ Have mercy on me, Son of David!”
• King James Version: And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal,[ Thou] Son of David, have mercy on me.
• New English Translation: Many scolded him to get him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”
• World English Bible: Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more,“ You son of David, have mercy on me!”

交叉引用

• 馬太福音 19:13: 那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。
• 馬太福音 20:31: 眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」
• 馬可福音 5:35: 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」
• 馬可福音 7:26-29: 這婦人是希臘人，出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」
• 路加福音 11:5-10: 耶穌又對他們說：「假如你們當中誰有一個朋友，就半夜到朋友那裡去，對他說：『朋友，請借給我三個餅，因為有一個朋友旅途中來到我這裡，我沒有什麼可以招待他。』那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』我告訴你們：即使不因著是朋友而起來拿給他，還是會因著他毫無羞愧地求，就起來把他所要的拿給他。「我還告訴你們：不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
• 馬太福音 15:23-28: 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
• 路加福音 18:1-8: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人，還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」主接著說：「你們當聽這個不公義的審判官所說的！難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」
• 以弗所書 6:18: 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
• 詩篇 62:12: 主啊，慈愛也在於你，因為你照著各人所做的回報他。
• 路加福音 18:39: 走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」
• 創世記 32:24-28: 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到黎明。那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問他：「你叫什麼名字？」他回答：「雅各。」那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」