<< 馬可福音 10:47 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
  • 新标点和合本
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊了起来，说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊了起来，说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
  • 当代译本
    巴底买一听到经过的是拿撒勒人耶稣，就喊道：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
  • 圣经新译本
    他听见是拿撒勒人耶稣，就喊叫，说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
  • 中文标准译本
    他一听说是拿撒勒人耶稣，就开始呼叫说：“大卫的后裔——耶稣，可怜我吧！”
  • 新標點和合本
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
  • 當代譯本
    巴底買一聽到經過的是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
  • 呂振中譯本
    他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊着說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧！』
  • 中文標準譯本
    他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔——耶穌，可憐我吧！」
  • 文理和合譯本
    聞為拿撒勒人耶穌、呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
  • 文理委辦譯本
    聞拿撒勒人耶穌至、呼曰大闢之裔、耶穌、矜恤我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    聞拿撒勒耶穌至、呼曰、大衛之裔耶穌、矜憐我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聞係納匝勒人耶穌、呼曰：『大維子耶穌、祈垂憐焉。』
  • New International Version
    When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New International Reader's Version
    He heard that Jesus of Nazareth was passing by. So he began to shout,“ Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
  • English Standard Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New Living Translation
    When Bartimaeus heard that Jesus of Nazareth was nearby, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • Christian Standard Bible
    When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New American Standard Bible
    And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New King James Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • American Standard Version
    And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out,“ Son of David, Jesus, have mercy on me!”
  • King James Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus,[ thou] Son of David, have mercy on me.
  • New English Translation
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • World English Bible
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say,“ Jesus, you son of David, have mercy on me!”

交叉引用

  • 馬可福音 1:24
    說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的聖者。”
  • 馬太福音 9:27
    耶穌離開那裡的時候，有兩個瞎子跟著他，喊著說：“大衛的子孫，可憐我們吧！”
  • 路加福音 18:36-37
    他聽見人群經過，就問是甚麼事。別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
  • 啟示錄 22:16
    “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
  • 約翰福音 7:52
    他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他的名必稱為“奇妙的策士、全能的神、永恆的父、和平的君”。他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
  • 馬太福音 15:22
    有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”
  • 馬太福音 22:42-45
    “你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’“大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”
  • 使徒行傳 13:22-23
    廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
  • 馬太福音 12:23
    群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”
  • 路加福音 4:16
    耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
  • 馬太福音 20:30
    有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”
  • 馬太福音 2:23
    來到拿撒勒城住下，這樣就應驗了先知所說的：“他必稱為拿撒勒人。”
  • 以賽亞書 11:1
    從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。
  • 耶利米書 23:5-6
    “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。在他執政的日子，猶大必得救，以色列也必安然居住。人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
  • 馬太福音 21:11
    大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
  • 使徒行傳 6:14
    我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
  • 馬太福音 26:71
    他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”
  • 約翰福音 19:19
    彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
  • 馬太福音 1:1
    大衛的子孫，亞伯拉罕的後裔，耶穌基督的家譜：
  • 約翰福音 7:41
    另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
  • 羅馬書 1:3-4
    就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、神的兒子（“顯明他是大有能力的、神的兒子”或譯：“以大能顯明他是神的兒子）。
  • 馬太福音 21:9
    前呼後擁的群眾喊叫著：“‘和散那’歸於大衛的子孫，奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。”
  • 約翰福音 1:46
    拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”