<< Mark 10:45 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • 新标点和合本
    因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
  • 当代译本
    因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
  • 圣经新译本
    因为人子来，不是要受人服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
  • 中文标准译本
    要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 新標點和合本
    因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
  • 當代譯本
    因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
  • 聖經新譯本
    因為人子來，不是要受人服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
  • 呂振中譯本
    因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
  • 中文標準譯本
    要知道，就是人子來，也不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
  • 文理和合譯本
    蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
  • 文理委辦譯本
    蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋人子來、非以役人、乃役於人、且舍生以贖眾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即人子之來、非以役人、乃為人役、且將舍生以贖眾矣。』
  • New International Version
    For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • New International Reader's Version
    Even the Son of Man did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
  • English Standard Version
    For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • New Living Translation
    For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
  • New American Standard Bible
    For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
  • New King James Version
    For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
  • American Standard Version
    For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
  • Holman Christian Standard Bible
    For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life— a ransom for many.”
  • King James Version
    For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
  • New English Translation
    For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • World English Bible
    For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

交叉引用

  • Matthew 20:28
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • Philippians 2:5-8
    Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,who, existing in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited.Instead he emptied himself by assuming the form of a servant, taking on the likeness of humanity. And when he had come as a man,he humbled himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
  • 2 Corinthians 8 9
    For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
  • Titus 2:14
    He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
  • Luke 22:26-27
    It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn’t it the one at the table? But I am among you as the one who serves.
  • John 13:14
    So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
  • John 10:15
    just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
  • Isaiah 53:10-12
    Yet the LORD was pleased to crush him severely. When you make him a guilt offering, he will see his seed, he will prolong his days, and by his hand, the LORD’s pleasure will be accomplished.After his anguish, he will see light and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will carry their iniquities.Therefore I will give him the many as a portion, and he will receive the mighty as spoil, because he willingly submitted to death, and was counted among the rebels; yet he bore the sin of many and interceded for the rebels.
  • Hebrews 5:8
    Although he was the Son, he learned obedience from what he suffered.
  • 2 Corinthians 5 21
    He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
  • 1 Peter 1 19
    but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
  • Daniel 9:26
    After those sixty-two weeks the Anointed One will be cut off and will have nothing. The people of the coming ruler will destroy the city and the sanctuary. The end will come with a flood, and until the end there will be war; desolations are decreed.
  • Daniel 9:24
    Seventy weeks are decreed about your people and your holy city— to bring the rebellion to an end, to put a stop to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place.
  • Galatians 3:13
    Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, because it is written, Cursed is everyone who is hung on a tree.
  • 1 Timothy 3 4-1 Timothy 3 6
    He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.( If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.