Mark 10:44

本节经文

• New International Version: and whoever wants to be first must be slave of all.
• 新标点和合本: 在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们中间谁愿为首，就要作众人的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们中间谁愿为首，就要作众人的仆人。
• 当代译本: 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。
• 圣经新译本: 谁想在你们中间为首的，就要作大家的奴仆。
• 中文标准译本: 无论谁想在你们当中为首，谁就该做大家的奴仆。
• 新標點和合本: 在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們中間誰願為首，就要作眾人的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們中間誰願為首，就要作眾人的僕人。
• 當代譯本: 誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。
• 聖經新譯本: 誰想在你們中間為首的，就要作大家的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們中間凡想要為首的、就該做眾人的奴僕。
• 中文標準譯本: 無論誰想在你們當中為首，誰就該做大家的奴僕。
• 文理和合譯本: 欲為首者、必為眾僕、
• 文理委辦譯本: 欲為首者、當為眾僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲為首者、當為眾之僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰願居首、當為公僕。
• New International Reader's Version: And anyone who wants to be first must be the slave of everyone.
• English Standard Version: and whoever would be first among you must be slave of all.
• New Living Translation: and whoever wants to be first among you must be the slave of everyone else.
• Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you will be a slave to all.
• New American Standard Bible: and whoever wants to be first among you shall be slave of all.
• New King James Version: And whoever of you desires to be first shall be slave of all.
• American Standard Version: and whosoever would be first among you, shall be servant of all.
• Holman Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you must be a slave to all.
• King James Version: And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
• New English Translation: and whoever wants to be first among you must be the slave of all.
• World English Bible: Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.