Mark 10:41

本节经文

• New International Reader's Version: The other ten disciples heard about it. They became angry at James and John.
• 新标点和合本: 那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。
• 当代译本: 其他十个门徒听见这事后，很生雅各和约翰的气。
• 圣经新译本: 其他十个门徒听见了，就向雅各、约翰生气。
• 中文标准译本: 其他十个使徒听了，就开始对雅各和约翰很不满。
• 新標點和合本: 那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
• 當代譯本: 其他十個門徒聽見這事後，很生雅各和約翰的氣。
• 聖經新譯本: 其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。
• 呂振中譯本: 那十個人聽見了，就惱怒雅各約翰。
• 中文標準譯本: 其他十個使徒聽了，就開始對雅各和約翰很不滿。
• 文理和合譯本: 十徒聞之、則憾雅各約翰、
• 文理委辦譯本: 十徒聞之、則憾雅各約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十門徒聞之、怒雅各約翰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十徒聞之、頗憾雅谷伯若望。
• New International Version: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
• English Standard Version: And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.
• New Living Translation: When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.
• Christian Standard Bible: When the ten disciples heard this, they began to be indignant with James and John.
• New American Standard Bible: Hearing this, the other ten began to feel indignant with James and John.
• New King James Version: And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John.
• American Standard Version: And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
• Holman Christian Standard Bible: When the other 10 disciples heard this, they began to be indignant with James and John.
• King James Version: And when the ten heard[ it], they began to be much displeased with James and John.
• New English Translation: Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.
• World English Bible: When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

交叉引用

• Proverbs 13:10: Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
• Philippians 2:3: Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
• Romans 12:10: Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
• James 4:5: Don’t you know what Scripture says? God wants the spirit in us to belong only to him. God caused this spirit to live in us. Don’t you think Scripture has a reason for saying this?
• Luke 22:24: They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.
• Mark 9:33-36: Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them,“ What were you arguing about on the road?”But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.Jesus sat down and called for the 12 disciples to come to him. Then he said,“ Anyone who wants to be first must be the very last. They must be the servant of everyone.”Jesus took a little child and had the child stand among them. Then he took the child in his arms. He said to them,
• Matthew 20:24: The other ten disciples heard about this. They became angry at the two brothers.