馬可福音 10:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、摩西許寫離書以出之、
• 新标点和合本: 他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“摩西准许写了休书就可以休妻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“摩西准许写了休书就可以休妻。”
• 当代译本: 他们说：“摩西准许人写休书休妻。”
• 圣经新译本: 他们说：“摩西准许‘人写了休书就可以休妻’。”
• 中文标准译本: 他们说：“摩西准许人写一份休书就可以休妻。”
• 新標點和合本: 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「摩西准許寫了休書就可以休妻。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「摩西准許寫了休書就可以休妻。」
• 當代譯本: 他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」
• 聖經新譯本: 他們說：“摩西准許‘人寫了休書就可以休妻’。”
• 呂振中譯本: 他們說：『摩西是准人寫離婚書去離婚的。』
• 中文標準譯本: 他們說：「摩西准許人寫一份休書就可以休妻。」
• 文理和合譯本: 曰摩西許書離書出之、
• 文理委辦譯本: 曰、摩西許以離書出之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『摩西准以休書出之。』
• New International Version: They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
• New International Reader's Version: They said,“ Moses allowed a man to write a letter of divorce and send her away.”
• English Standard Version: They said,“ Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
• New Living Translation: “ Well, he permitted it,” they replied.“ He said a man can give his wife a written notice of divorce and send her away.”
• Christian Standard Bible: They said,“ Moses permitted us to write divorce papers and send her away.”
• New American Standard Bible: They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send his wife away.”
• New King James Version: They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to dismiss her.”
• American Standard Version: And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ Moses permitted us to write divorce papers and send her away.”
• King James Version: And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put[ her] away.
• New English Translation: They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of dismissal and to divorce her.”
• World English Bible: They said,“ Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

交叉引用

• 申命記 24:1-4: 人娶妻後、見妻有可嫌之處、而不悅之、遂書離書付婦手、使離其家、既離其家、往適他人、後夫亦惡之、書離書付婦手而出之、或後夫娶之之後而死、則休之之前夫、不可在婦被玷之後、復娶之為妻、此主所惡之事、或作則其前夫既已出之為他人所玷不可復娶之為妻勿因罪玷污主爾之天主所賜爾為業之地、○
• 馬太福音 5:31-32: 又有言云、若人出妻、當以離書予之、惟我告爾、若非為淫故而出妻、是使之行淫、凡娶被出之婦者、則犯姦也、○
• 馬太福音 1:19: 其夫約瑟義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
• 耶利米書 3:1: 主有言諭我曰、人若出妻、遂離之為他人之妻、前夫豈可復娶之乎、如復娶、豈不使地沾染污穢乎、爾從事多神、若婦之與多人行淫、猶思歸我乎、爾從事多神若婦之與多人行淫猶思歸我乎或作爾雖崇事多神若婦之與多人行淫我仍命爾當歸誠於我此乃主所言、
• 以賽亞書 50:1: 主如是云、我出爾母、離書安在、或作何嘗有離書我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、
• 馬太福音 19:7: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、