Mark 10:39

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ We are able,” they told Him. Jesus said to them,“ You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I am baptized with.
• 新标点和合本: 他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；我所受的洗，你们也要受。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；我所受的洗，你们也要受。
• 当代译本: 他们说：“我们能。”耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
• 圣经新译本: 他们说：“能。”耶稣说：“我喝的杯，你们固然要喝；我受的洗，你们也要受。
• 中文标准译本: 他们回答说：“我们能。”耶稣就说：“我所喝的杯你们将要喝，我所受的洗礼你们将要受。
• 新標點和合本: 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
• 當代譯本: 他們說：「我們能。」耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。
• 聖經新譯本: 他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。
• 呂振中譯本: 他們對他說：『我們能。』耶穌對他們說：『我所喝的杯，你們必要喝，我所受的洗，你們必要受；
• 中文標準譯本: 他們回答說：「我們能。」耶穌就說：「我所喝的杯你們將要喝，我所受的洗禮你們將要受。
• 文理和合譯本: 對曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、
• 文理委辦譯本: 曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、能、耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『能。』耶穌曰：『我飲之爵、爾固須飲；我受之洗、爾固須受；
• New International Version: “ We can,” they answered. Jesus said to them,“ You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
• New International Reader's Version: “ We can,” they answered. Jesus said to them,“ You will drink the cup I drink. And you will go through the baptism I go through.
• English Standard Version: And they said to him,“ We are able.” And Jesus said to them,“ The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized,
• New Living Translation: “ Oh yes,” they replied,“ we are able!” Then Jesus told them,“ You will indeed drink from my bitter cup and be baptized with my baptism of suffering.
• Christian Standard Bible: “ We are able,” they told him. Jesus said to them,“ You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I am baptized with.
• New American Standard Bible: They said to Him,“ We are able.” And Jesus said to them,“ The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized.
• New King James Version: They said to Him,“ We are able.” So Jesus said to them,“ You will indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with you will be baptized
• American Standard Version: And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
• King James Version: And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
• New English Translation: They said to him,“ We are able.” Then Jesus said to them,“ You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I experience,
• World English Bible: They said to him,“ We are able.” Jesus said to them,“ You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with

交叉引用

• Revelation 1:9: I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of God’s word and the testimony about Jesus.
• Acts 12:2: and he killed James, John’s brother, with the sword.
• Mark 14:31: But he kept insisting,“ If I have to die with You, I will never deny You!” And they all said the same thing.
• Colossians 1:24: Now I rejoice in my sufferings for you, and I am completing in my flesh what is lacking in Christ’s afflictions for His body, that is, the church.
• Matthew 10:25: It is enough for a disciple to become like his teacher and a slave like his master. If they called the head of the house‘ Beelzebul,’ how much more the members of his household!
• John 15:20: Remember the word I spoke to you:‘ A slave is not greater than his master.’ If they persecuted Me, they will also persecute you. If they kept My word, they will also keep yours.
• John 17:14: I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.
• Mark 14:36: And He said,“ Abba, Father! All things are possible for You. Take this cup away from Me. Nevertheless, not what I will, but what You will.”
• John 13:37: “ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow You now? I will lay down my life for You!”