馬可福音 10:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『子享榮時、賜我一坐爾右、一坐爾左。』
• 新标点和合本: 他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“在你的荣耀里，请赐我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“在你的荣耀里，请赐我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
• 当代译本: 他们说：“在你的荣耀中，求你让我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
• 圣经新译本: 他们说：“在你的荣耀里，让我们一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
• 中文标准译本: 他们说：“请准许我们在你的荣耀里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
• 新標點和合本: 他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
• 當代譯本: 他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
• 聖經新譯本: 他們說：“在你的榮耀裡，讓我們一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『賜我們在你榮耀裏、一個坐在你右邊，一個在左邊。』
• 中文標準譯本: 他們說：「請准許我們在你的榮耀裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」
• 文理和合譯本: 對曰、爾榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
• 文理委辦譯本: 曰、爾榮時、許我坐左右也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、爾得榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
• New International Version: They replied,“ Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.”
• New International Reader's Version: They replied,“ Let one of us sit at your right hand in your glorious kingdom. Let the other one sit at your left hand.”
• English Standard Version: And they said to him,“ Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.”
• New Living Translation: They replied,“ When you sit on your glorious throne, we want to sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left.”
• Christian Standard Bible: They answered him,“ Allow us to sit at your right and at your left in your glory.”
• New American Standard Bible: They said to Him,“ Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory.”
• New King James Version: They said to Him,“ Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory.”
• American Standard Version: And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.
• Holman Christian Standard Bible: They answered Him,“ Allow us to sit at Your right and at Your left in Your glory.”
• King James Version: They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
• New English Translation: They said to him,“ Permit one of us to sit at your right hand and the other at your left in your glory.”
• World English Bible: They said to him,“ Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.”

交叉引用

• 馬太福音 19:28: 耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 彼得前書 1:11: 蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。
• 馬可福音 8:38: 處此淫邪之世、而以吾及吾道為恥者、人子佩聖父榮光、偕聖天神降臨之日、亦必以其人為可恥也。』
• 馬太福音 25:31: 當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
• 路加福音 24:26: 基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』
• 詩篇 45:9: 爾衣世希有。馥郁發眾香。安居象牙宮。天樂聲鏗鏘。