馬可福音 10:36

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
• 新标点和合本: 耶稣说：“要我给你们做什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
• 当代译本: 耶稣问：“什么要求？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“要我为你们作什么？”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
• 當代譯本: 耶穌問：「什麼要求？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、欲我何為、
• 文理委辦譯本: 曰欲、我何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何求？』
• New International Version: “ What do you want me to do for you?” he asked.
• New International Reader's Version: “ What do you want me to do for you?” he asked.
• English Standard Version: And he said to them,“ What do you want me to do for you?”
• New Living Translation: “ What is your request?” he asked.
• Christian Standard Bible: “ What do you want me to do for you?” he asked them.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ What do you want Me to do for you?”
• New King James Version: And He said to them,“ What do you want Me to do for you?”
• American Standard Version: And he said unto them, What would ye that I should do for you?
• Holman Christian Standard Bible: “ What do you want Me to do for you?” He asked them.
• King James Version: And he said unto them, What would ye that I should do for you?
• New English Translation: He said to them,“ What do you want me to do for you?”
• World English Bible: He said to them,“ What do you want me to do for you?”

交叉引用

• 馬可福音 10:51: 耶穌應時對他說：『你願意我給你作甚麼？』瞎子對他說：『老師啊，我願意能看見。』
• 列王紀上 3:5-15: 在基遍、所羅門於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』所羅門說：『你僕人我父親大衛怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。永恆主我的上帝啊，如今你使僕人接替我父親大衛作王，但我簡直是小孩，我不曉得怎樣出入。僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』所羅門祈求這事，主很滿意。上帝對他說：『你既祈求這事，不為自己祈求長壽，不為自己祈求財富，也不祈求滅仇敵的性命，單單祈求聰明、可以聽案件，那麼我就照你的話行吧；看哪，我賜給你智慧聰明的心；在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起來像你的。你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。你若行我的道路，謹守我的律例誡命，像你父親大衛所行的，我就使你延年益壽。』所羅門醒來，哦，原來是個夢；他就回到耶路撒冷，站在永恆主的約櫃前，獻上燔祭，又獻平安祭，也為他的眾臣僕辦了筵席。
• 約翰福音 15:7: 你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；