馬可福音 10:36

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
• 新标点和合本: 耶稣说：“要我给你们做什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
• 当代译本: 耶稣问：“什么要求？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“要我为你们作什么？”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
• 當代譯本: 耶穌問：「什麼要求？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、欲我何為、
• 文理委辦譯本: 曰欲、我何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何求？』
• New International Version: “ What do you want me to do for you?” he asked.
• New International Reader's Version: “ What do you want me to do for you?” he asked.
• English Standard Version: And he said to them,“ What do you want me to do for you?”
• New Living Translation: “ What is your request?” he asked.
• Christian Standard Bible: “ What do you want me to do for you?” he asked them.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ What do you want Me to do for you?”
• New King James Version: And He said to them,“ What do you want Me to do for you?”
• American Standard Version: And he said unto them, What would ye that I should do for you?
• Holman Christian Standard Bible: “ What do you want Me to do for you?” He asked them.
• King James Version: And he said unto them, What would ye that I should do for you?
• New English Translation: He said to them,“ What do you want me to do for you?”
• World English Bible: He said to them,“ What do you want me to do for you?”

交叉引用

• 馬可福音 10:51: 耶穌謂之曰、欲我為爾何為、警者對曰、拉波尼、譯即我師我欲得見、
• 列王紀上 3:5-15: 在基遍夜夢中、主顯現於所羅門曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、所羅門曰、主之僕我父大衛以誠實善義正心、行於主前、主向之施鴻恩、又為之存此大恩、使其子繼繼原文作坐其位、有如今日、主我之天主使僕繼父大衛為王、我尚幼童、不知如何出入、僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、所羅門因求此、主悅其言、天主謂之曰、爾既求此、不求壽、不求富、亦不求勝敵、但求智慧、俾可聽訟、我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、爾所未求者、即富與貴我亦賜爾、使爾在世之日、列王中無一可比爾者、如爾法爾父大衛、行我道、守我律例誡命、我則賜爾遐齡、所羅門寤、乃知為夢、遂至耶路撒冷、立於主之約匱前、獻火焚祭與平安祭、又為臣僕設宴、○
• 約翰福音 15:7: 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、