Marcos 10:35

本节经文

• 新标点和合本: 西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西庇太的儿子雅各和约翰进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西庇太的儿子雅各和约翰进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。”
• 当代译本: 西庇太的两个儿子雅各和约翰上前对耶稣说：“老师，请你答应我们一个要求。”
• 圣经新译本: 西庇太的儿子雅各、约翰，来到耶稣跟前，对他说：“老师，我们无论向你求什么，愿你为我们作成。”
• 中文标准译本: 这时候，西庇太的儿子雅各和约翰来到耶稣面前，说：“老师，如果我们向你求什么，希望你为我们成全。”
• 新標點和合本: 西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
• 當代譯本: 西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」
• 聖經新譯本: 西庇太的兒子雅各、約翰，來到耶穌跟前，對他說：“老師，我們無論向你求甚麼，願你為我們作成。”
• 呂振中譯本: 西庇太的兒子雅各約翰走近耶穌跟前來，對他說：『老師，我們無論向你求甚麼，願你給我們作。』
• 中文標準譯本: 這時候，西庇太的兒子雅各和約翰來到耶穌面前，說：「老師，如果我們向你求什麼，希望你為我們成全。」
• 文理和合譯本: 西庇太之子、雅各約翰進曰、夫子、我求爾者、願為我行之、
• 文理委辦譯本: 西比太子雅各、約翰、就耶穌曰、我儕有求於先生願許我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西比代子雅各約翰、就耶穌曰、師、我儕有求於爾、願爾為我成之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈伯德子雅谷伯若望謂耶穌曰：『夫子請允我所求。』
• New International Version: Then James and John, the sons of Zebedee, came to him.“ Teacher,” they said,“ we want you to do for us whatever we ask.”
• New International Reader's Version: James and John came to Jesus. They were the sons of Zebedee.“ Teacher,” they said,“ we would like to ask you for a favor.”
• English Standard Version: And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him,“ Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.”
• New Living Translation: Then James and John, the sons of Zebedee, came over and spoke to him.“ Teacher,” they said,“ we want you to do us a favor.”
• Christian Standard Bible: James and John, the sons of Zebedee, approached him and said,“ Teacher, we want you to do whatever we ask you.”
• New American Standard Bible: James and John, the two sons of Zebedee,* came up to Jesus, saying to Him,“ Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You.”
• New King James Version: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying,“ Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
• American Standard Version: And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then James and John, the sons of Zebedee, approached Him and said,“ Teacher, we want You to do something for us if we ask You.”
• King James Version: And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
• New English Translation: Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said,“ Teacher, we want you to do for us whatever we ask.”
• World English Bible: James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying,“ Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

交叉引用

• Mateo 20:20-28: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.“ What is it you want?” he asked. She said,“ Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”“ You don’t know what you are asking,” Jesus said to them.“ Can you drink the cup I am going to drink?”“ We can,” they answered.Jesus said to them,“ You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.”When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.Jesus called them together and said,“ You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,and whoever wants to be first must be your slave—just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• 1 Reyes 2 20: “ I have one small request to make of you,” she said.“ Do not refuse me.” The king replied,“ Make it, my mother; I will not refuse you.” (niv)
• 1 Reyes 2 16: Now I have one request to make of you. Do not refuse me.”“ You may make it,” she said. (niv)
• Marcos 1:19-20: When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him. (niv)
• Marcos 14:33: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. (niv)
• Marcos 5:37: He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. (niv)
• 2 Samuel 14 4-2 Samuel 14 11: When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said,“ Help me, Your Majesty!”The king asked her,“ What is troubling you?” She said,“ I am a widow; my husband is dead.I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.Now the whole clan has risen up against your servant; they say,‘ Hand over the one who struck his brother down, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed; then we will get rid of the heir as well.’ They would put out the only burning coal I have left, leaving my husband neither name nor descendant on the face of the earth.”The king said to the woman,“ Go home, and I will issue an order in your behalf.”But the woman from Tekoa said to him,“ Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt.”The king replied,“ If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.”She said,“ Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed.”“ As surely as the Lord lives,” he said,“ not one hair of your son’s head will fall to the ground.” (niv)
• Marcos 9:2: After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. (niv)