馬可福音 10:3

本节经文

• 呂振中譯本: 他回答他們說：『摩西囑咐你們甚麼呢？』
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“摩西吩咐你们的是什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“摩西吩咐你们的是什么？”
• 当代译本: 耶稣反问道：“摩西怎么吩咐你们的？”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“摩西吩咐你们的是什么呢？”
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“摩西是怎么吩咐你们的？”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
• 當代譯本: 耶穌反問道：「摩西怎麼吩咐你們的？」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“摩西吩咐你們的是甚麼呢？”
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「摩西是怎麼吩咐你們的？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、摩西命爾何耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、摩西云何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、摩西如何命爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『摩西云何？』
• New International Version: “ What did Moses command you?” he replied.
• New International Reader's Version: “ What did Moses command you?” he replied.
• English Standard Version: He answered them,“ What did Moses command you?”
• New Living Translation: Jesus answered them with a question:“ What did Moses say in the law about divorce?”
• Christian Standard Bible: He replied to them,“ What did Moses command you?”
• New American Standard Bible: And He answered and said to them,“ What did Moses command you?”
• New King James Version: And He answered and said to them,“ What did Moses command you?”
• American Standard Version: And he answered and said unto them, What did Moses command you?
• Holman Christian Standard Bible: He replied to them,“ What did Moses command you?”
• King James Version: And he answered and said unto them, What did Moses command you?
• New English Translation: He answered them,“ What did Moses command you?”
• World English Bible: He answered,“ What did Moses command you?”

交叉引用

• 加拉太書 4:21: 你們願意在律法以下的人哪，請告訴我，你們沒有聽律法書麼？
• 約翰福音 5:39: 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
• 以賽亞書 8:20: 不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。
• 路加福音 10:25: 有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』