馬可福音 10:28

本节经文

• 呂振中譯本: 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
• 新标点和合本: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
• 当代译本: 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
• 中文标准译本: 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
• 新標點和合本: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
• 當代譯本: 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
• 中文標準譯本: 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
• 文理和合譯本: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我儕舍一切從爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
• New International Version: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”
• New International Reader's Version: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”
• English Standard Version: Peter began to say to him,“ See, we have left everything and followed you.”
• New Living Translation: Then Peter began to speak up.“ We’ve given up everything to follow you,” he said.
• Christian Standard Bible: Peter began to tell him,“ Look, we have left everything and followed you.”
• New American Standard Bible: Peter began to say to Him,“ Behold, we have left everything and have followed You.”
• New King James Version: Then Peter began to say to Him,“ See, we have left all and followed You.”
• American Standard Version: Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
• Holman Christian Standard Bible: Peter began to tell Him,“ Look, we have left everything and followed You.”
• King James Version: Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
• New English Translation: Peter began to speak to him,“ Look, we have left everything to follow you!”
• World English Bible: Peter began to tell him,“ Behold, we have left all, and have followed you.”

交叉引用

• 馬太福音 19:27-30: 於是彼得回答耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了，那我們還可以得到甚麼呢？』耶穌對他們說：『我實在告訴你們，你們跟從了我的人，在再生世界中，人子坐在他榮耀之寶座上時候，你們也必坐在十二個座位上，審判治理以色列十二個支派。凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。然而有許多首先的必成了末後的，末後的必成了首先的！
• 馬太福音 4:22: 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
• 馬可福音 1:16-20: 耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網子；因為他們是漁夫。耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』他們立刻撇下了網子，跟從他。耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。耶穌隨即呼召他們；他們就撇下了他們的父親西庇太在船上同雇工的人，起身跟着耶穌。
• 路加福音 14:33: 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
• 路加福音 18:28-30: 彼得說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』
• 馬太福音 4:20: 他們立刻撇下了網子，跟着他。
• 腓立比書 3:7-9: 但從前於我為贏得的、這一切、我為基督的緣故都看做虧損了。不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；