Mark 10:28

本节经文

• American Standard Version: Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
• 新标点和合本: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
• 当代译本: 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
• 圣经新译本: 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
• 中文标准译本: 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
• 新標點和合本: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
• 當代譯本: 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
• 聖經新譯本: 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
• 呂振中譯本: 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
• 中文標準譯本: 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
• 文理和合譯本: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我儕舍一切從爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
• New International Version: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”
• New International Reader's Version: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”
• English Standard Version: Peter began to say to him,“ See, we have left everything and followed you.”
• New Living Translation: Then Peter began to speak up.“ We’ve given up everything to follow you,” he said.
• Christian Standard Bible: Peter began to tell him,“ Look, we have left everything and followed you.”
• New American Standard Bible: Peter began to say to Him,“ Behold, we have left everything and have followed You.”
• New King James Version: Then Peter began to say to Him,“ See, we have left all and followed You.”
• Holman Christian Standard Bible: Peter began to tell Him,“ Look, we have left everything and followed You.”
• King James Version: Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
• New English Translation: Peter began to speak to him,“ Look, we have left everything to follow you!”
• World English Bible: Peter began to tell him,“ Behold, we have left all, and have followed you.”

交叉引用

• Matthew 19:27-30: Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.But many shall be last that are first; and first that are last.
• Matthew 4:22: And they straightway left the boat and their father, and followed him.
• Mark 1:16-20: And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.And straightway they left the nets, and followed him.And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
• Luke 14:33: So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
• Luke 18:28-30: And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
• Matthew 4:20: And they straightway left the nets, and followed him.
• Philippians 3:7-9: Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith: