Mark 10:26

本节经文

• World English Bible: They were exceedingly astonished, saying to him,“ Then who can be saved?”
• 新标点和合本: 门徒就分外希奇，对他说：“这样谁能得救呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
• 当代译本: 门徒更加惊奇，便议论说：“这样，谁能得救呢？”
• 圣经新译本: 门徒就更加惊奇，彼此说：“这样，谁可以得救呢？”
• 中文标准译本: 门徒们越发惊讶，彼此说：“那么，谁能得救呢？”
• 新標點和合本: 門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
• 當代譯本: 門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」
• 聖經新譯本: 門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”
• 呂振中譯本: 他們就越發驚駭，彼此說：『這樣誰能得救呢？』
• 中文標準譯本: 門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」
• 文理和合譯本: 門徒訝甚、曰、然則誰能得救乎、
• 文理委辦譯本: 門徒益異之、相告曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒益奇異、相告曰、然則誰能得救乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』
• New International Version: The disciples were even more amazed, and said to each other,“ Who then can be saved?”
• New International Reader's Version: The disciples were even more amazed. They said to each other,“ Then who can be saved?”
• English Standard Version: And they were exceedingly astonished, and said to him,“ Then who can be saved?”
• New Living Translation: The disciples were astounded.“ Then who in the world can be saved?” they asked.
• Christian Standard Bible: They were even more astonished, saying to one another,“ Then who can be saved?”
• New American Standard Bible: And they were even more astonished, and said to Him,“ Then who can be saved?”
• New King James Version: And they were greatly astonished, saying among themselves,“ Who then can be saved?”
• American Standard Version: And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
• Holman Christian Standard Bible: So they were even more astonished, saying to one another,“ Then who can be saved?”
• King James Version: And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
• New English Translation: They were even more astonished and said to one another,“ Then who can be saved?”

交叉引用

• 2 Corinthians 11 23: Are they servants of Christ?( I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.
• Romans 10:9-13: that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.For the Scripture says,“ Whoever believes in him will not be disappointed.”For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.For,“ Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”
• Mark 7:37: They were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”
• Luke 18:26: Those who heard it said,“ Then who can be saved?”
• Acts 16:31: They said,“ Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
• Mark 6:51: He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled
• Luke 13:23: One said to him,“ Lord, are they few who are saved?” He said to them,