-
文理委辦譯本
門徒益異之、相告曰、
-
新标点和合本
门徒就分外希奇，对他说：“这样谁能得救呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
-
当代译本
门徒更加惊奇，便议论说：“这样，谁能得救呢？”
-
圣经新译本
门徒就更加惊奇，彼此说：“这样，谁可以得救呢？”
-
中文标准译本
门徒们越发惊讶，彼此说：“那么，谁能得救呢？”
-
新標點和合本
門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
-
當代譯本
門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」
-
聖經新譯本
門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”
-
呂振中譯本
他們就越發驚駭，彼此說：『這樣誰能得救呢？』
-
中文標準譯本
門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」
-
文理和合譯本
門徒訝甚、曰、然則誰能得救乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒益奇異、相告曰、然則誰能得救乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』
-
New International Version
The disciples were even more amazed, and said to each other,“ Who then can be saved?”
-
New International Reader's Version
The disciples were even more amazed. They said to each other,“ Then who can be saved?”
-
English Standard Version
And they were exceedingly astonished, and said to him,“ Then who can be saved?”
-
New Living Translation
The disciples were astounded.“ Then who in the world can be saved?” they asked.
-
Christian Standard Bible
They were even more astonished, saying to one another,“ Then who can be saved?”
-
New American Standard Bible
And they were even more astonished, and said to Him,“ Then who can be saved?”
-
New King James Version
And they were greatly astonished, saying among themselves,“ Who then can be saved?”
-
American Standard Version
And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
-
Holman Christian Standard Bible
So they were even more astonished, saying to one another,“ Then who can be saved?”
-
King James Version
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
-
New English Translation
They were even more astonished and said to one another,“ Then who can be saved?”
-
World English Bible
They were exceedingly astonished, saying to him,“ Then who can be saved?”
