Mark 10:25

本节经文

• New King James Version: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
• 新标点和合本: 骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骆驼穿过针眼比财主进上帝的国还容易呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 骆驼穿过针眼比财主进神的国还容易呢！”
• 当代译本: 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
• 圣经新译本: 骆驼穿过针眼，比有钱的人进神的国还容易呢！”
• 中文标准译本: 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
• 新標點和合本: 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 駱駝穿過針眼比財主進神的國還容易呢！」
• 當代譯本: 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
• 聖經新譯本: 駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”
• 呂振中譯本: 駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
• 中文標準譯本: 駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」
• 文理和合譯本: 駝穿針孔、較富者入上帝國猶易也、
• 文理委辦譯本: 駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 駝穿針孔、較富者入天主國尤易、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 駝經鍼孔、較富人之進天主國猶易。』
• New International Version: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: Is it hard for a camel to go through the eye of a needle? It is even harder for someone who is rich to enter God’s kingdom!”
• English Standard Version: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
• New Living Translation: In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!”
• Christian Standard Bible: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
• American Standard Version: It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
• King James Version: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
• New English Translation: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
• World English Bible: It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

交叉引用

• Matthew 19:24-25: And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying,“ Who then can be saved?”
• Jeremiah 13:23: Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.
• Matthew 7:3-5: And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?Or how can you say to your brother,‘ Let me remove the speck from your eye’; and look, a plank is in your own eye?Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
• Matthew 23:24: Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
• Luke 18:25: For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”