<< 馬可福音 10:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌環視、謂門徒曰、有財者入上帝國、難矣哉、
  • 新标点和合本
    耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看了看周围，对门徒说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看了看周围，对门徒说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！”
  • 当代译本
    耶稣看看周围的人，对门徒说：“有钱人进上帝的国真难啊！”
  • 圣经新译本
    耶稣周围观看，对门徒说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！”
  • 中文标准译本
    耶稣环视周围，对他的门徒们说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！”
  • 新標點和合本
    耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！」
  • 當代譯本
    耶穌看看周圍的人，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」
  • 聖經新譯本
    耶穌周圍觀看，對門徒說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！”
  • 呂振中譯本
    耶穌周圍一看，對門徒說：『有錢財的人要進上帝的國，何等的難哪！』
  • 中文標準譯本
    耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」
  • 文理和合譯本
    耶穌環視、謂其徒曰、有財者入上帝國難矣哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌顧謂其徒曰：『難矣哉、富人之進天主國也！』
  • New International Version
    Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
  • New International Reader's Version
    Jesus looked around. He said to his disciples,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!”
  • English Standard Version
    And Jesus looked around and said to his disciples,“ How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!”
  • New Living Translation
    Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!”
  • Christian Standard Bible
    Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!”
  • New American Standard Bible
    And Jesus, looking around,* said to His disciples,“ How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!”
  • New King James Version
    Then Jesus looked around and said to His disciples,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”
  • American Standard Version
    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus looked around and said to His disciples,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!”
  • King James Version
    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
  • New English Translation
    Then Jesus looked around and said to his disciples,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
  • World English Bible
    Jesus looked around, and said to his disciples,“ How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!”

交叉引用

  • 哥林多前書 1:26
    兄弟乎、爾之奉召可見矣、貌為智為能為貴者、不多蒙召、
  • 馬可福音 3:5
    耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、
  • 路加福音 18:24
    耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、
  • 馬太福音 19:23-26
    耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富人入天國、難矣哉、我又語汝、駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
  • 約翰福音 3:5
    耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
  • 馬太福音 18:3
    曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、
  • 雅各書 2:5
    凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、
  • 雅各書 4:4
    淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、
  • 彼得後書 1:11
    上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
  • 馬可福音 10:15
    我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、
  • 馬可福音 5:32
    耶穌圜視、欲見行此之婦、