马可福音 10:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 新标点和合本: 他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 和合本2010（神版-简体）: 他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 当代译本: 那人听了，脸色骤变，便沮丧地走了，因为他有许多产业。
• 圣经新译本: 那人听见这话，就变了脸色，忧忧愁愁地走了，因为他的财产很多。
• 中文标准译本: 那个人因这话，脸色就变得阴沉，忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。
• 新標點和合本: 他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽見這話，臉就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽見這話，臉就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 當代譯本: 那人聽了，臉色驟變，便沮喪地走了，因為他有許多產業。
• 聖經新譯本: 那人聽見這話，就變了臉色，憂憂愁愁地走了，因為他的財產很多。
• 呂振中譯本: 因了這話，他臉色一變，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。
• 中文標準譯本: 那個人因這話，臉色就變得陰沉，憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
• 文理和合譯本: 其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○
• 文理委辦譯本: 其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人聞言色沮、愀然而去；固擁有巨貲者也。
• New International Version: At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.
• New International Reader's Version: The man’s face fell. He went away sad, because he was very rich.
• English Standard Version: Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
• New Living Translation: At this the man’s face fell, and he went away sad, for he had many possessions.
• Christian Standard Bible: But he was dismayed by this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.
• New American Standard Bible: But he was deeply dismayed by these words, and he went away grieving; for he was one who owned much property.
• New King James Version: But he was sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions.
• American Standard Version: But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
• Holman Christian Standard Bible: But he was stunned at this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.
• King James Version: And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
• New English Translation: But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
• World English Bible: But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

交叉引用

• 约翰一书 2:15-16: 不要爱世界和世界上的东西，若有人爱世界，爱父的心就不在他里面了。因为凡世界上的东西，好比肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲，都不是从父来的，而是从世界来的。
• 路加福音 12:15: 于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
• 提摩太前书 6:9-10: 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 以弗所书 5:5: 要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的国里都得不到基业。
• 提摩太后书 4:10: 因为底马贪爱现今的世界，已经离弃我，往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；
• 马太福音 19:22: 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 马太福音 13:22: 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的忧虑、钱财的迷惑把道挤住了，结不出果实。
• 以西结书 33:31: 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
• 约伯记 21:7-15: 恶人为何存活，得享高寿，势力强盛呢？他们的后裔与他们一起，坚立在他们面前，他们得以眼见自己的子孙。他们的家宅平安无惧，上帝的杖不加在他们身上。他们的公牛传种而不断绝，母牛生牛犊而不掉胎。他们打发小男孩出去，多如羊群，他们的孩子踊跃跳舞。他们随着琴鼓歌唱，因箫声欢喜。他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。他们对上帝说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 创世记 13:5-11: 与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。那地容不下他们住在一起；因为他们的财物非常多，使他们不能同住一起。当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了争端。亚伯兰就对罗得说：“你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都是水源充足之地。在耶和华未毁灭所多玛、蛾摩拉以前，那地好像耶和华的园子，又像埃及地。于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
• 申命记 6:10-12: “耶和华—你的上帝必领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的；有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。
• 马太福音 27:3: 这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，
• 哥林多后书 7:10: 因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
• 马可福音 6:26: 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言，
• 申命记 8:11-14: “你要谨慎，免得忘记耶和华—你的上帝，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，于是你的心高傲，忘记耶和华—你的上帝。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，
• 路加福音 18:23: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 马太福音 27:24-26: 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们承当吧。”众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 马可福音 6:20: 因为希律怕约翰，知道他是义人，是圣人，所以就保护他，虽然听了他的讲论十分困惑，仍然乐意听他。